1
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
- Mami?
- Ne.

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,305
- Umíráme hlady.
- Čekáme na tvého otce.

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,725
- Vystydne to.
- Čekáme na tvého otce.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
- Čekáme už celou věčnost.
- Nečekáme žádnou věčnost.

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
Zrovna dorazil Godot.

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
Říkal „Já na Richarda čekat nebudu,“
popadl houstičku a šel. To je doba.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,942
Když se sejdeme jako rodina,
jíme jako rodina.

8
00:00:26,025 --> 00:00:29,029
Nejíme na etapy.
To přece víš a Richard to zajisté ví také.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
- Kdy si vlastně koupil toho veterána?
- Před několik hrůzostrašnými týdny.

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,242
A to malování olejem už ho přestalo bavit?

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,996
Když se nedalo předvídat, že by
trumfnul Cézanna, ztratil zájem,

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
a tak si koupil to auto. Lorelai!

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,042
Mami, to není večeře, to jsou moje
soukromý zásoby.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Jíš a my nejíme.

15
00:00:45,670 --> 00:00:49,382
Víš, že pro tebe platí Ženevská úmluva,
matko, stejně jako pro ostatní.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
- Nikdo mi neřekl, že je neformální pátek.
- Nazdar, vespolek.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
Vy jste ještě nezačaly?

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Čekaly jsme na tebe.
Já myslela, že už to máš téměř hotové.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Měl jsem, ale tohle auto
má svou vlastní hlavu.

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,769
Když jsem odcházel, začalo
po mně stříkat jakousi zelenou tekutinou.

21
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
- Fuj.
- Přesně tak.

........