{35}{95}www.titulky.com
{115}{181}www.titukly.com
{731}{902}Křest ohněm.
{1421}{1647}Duben 2004. Americká armáda zaznamenala nejvíce|obětí od doby, kdy válka oficiálně skončila.
{1885}{2021}Toto je jeden příběh|z oněch dubnových dní.
{2518}{2569}Jdeme na to, chlapi.
{2594}{2661}Fajn, takže obrannou formaci.|Postup už znáte.
{3077}{3167}- Našli nový podomácku|vyrobený výbušniny. - Já vím.
{3191}{3304}- Doufám, že máš tu věc, co ti poslala Ellen.|- Nebyla k jídlu. Vyhodil jsem ji.
{3311}{3401}- Nesnáším chlupatý svině.|- Vermontský plyšáci nejsou levný.
{3410}{3476}Plyšák?|Copak jsem malej kluk?
{3484}{3546}Tak si to tak neber.|Je jen pro štěstí.
{3548}{3601}Určitě se tě na něj zeptá.|Co řekneš?
{3688}{3802}- Že ho sežrala koza.|- To si zkus, vojáku. To si zkus.
{3897}{3938}Z auta! Ven!
{3992}{4065}Rychle pryč! Makej! K zemi!
{4294}{4393}Třiaosmdesátka.|Kvůli konvoji ji musíme sundat.
{4408}{4458}Svolej jednotku, zaútočte zprava.
{4460}{4560}- Já půjdu s klukama zleva. Dobře?|- Rozumím. - Do toho.
{4573}{4615}Tak jo, chlapi, držte se za mnou.
{4717}{4738}Rychle, rychle!
{4742}{4826}Dowdy a Johnson zůstanou tady.|Pena a Carver, vy dva k plotu!
{4872}{4942}- Vidím je, seržante.|- Hned se stáhni!
{4949}{5011}Konec palby, Dowdy!|Kurva, slyšíš mě?!
{5016}{5074}K zemi, Dowdy!
{5115}{5173}Sakra! Seržo, jsi tam?
{5382}{5424}Seržo, jsi tam?
{5433}{5510}Ten zatracenej idiot Dowdy!|Spadl pod ten zkurvenej most.
{5526}{5587}Pošli za ním Carvera a Johnsona.|Potlačte palbu.
{5598}{5683}Pak se připojte k Penovi.|Držte pozice. Sledujte silnici.
{5685}{5713}Rozumím.
{5729}{5753}Jdeme!
{5915}{5995}Johnsone, Carvere, krycí palbu.|Honem!
{5999}{6050}Peno, ty pojď se mnou. Dělej!
{6523}{6559}Jsme na místě, seržo.
{6762}{6832}Teď kolem mě projel pick-up.|Nejspíš bude za chvíli u tebe.
{6880}{6936}Připraveni, seržo.|Už je vidíme.
{6942}{7003}Zkusíme to u tý zatáčky.|Nech je projet.
{7007}{7076}Budu krýt Dowdyho.|<i>Dostanem je, až budou vyjíždět.</i>
{7764}{7811}Jo, sejmul jsem ho!
{7826}{7867}Dostal jsem jednoho sráče.
{8210}{8250}- V pohodě, Peno?|- Dejchám, seržo.
{8254}{8322}- Dostal jsem ho.|- Jo, kámo.
{8325}{8412}- Za to bys měl poděkovat strejčkovi.|- Jo, tak se to dělá, vole.
{8564}{8591}Střílejte!
{8697}{8749}Erpégéčko! K zemi!
{8892}{8920}Doktore!
{9098}{9150}- Sakra.|- Dobrá, ústup. Hned!
{9176}{9198}Sundej mu to.
{9360}{9422}Střeva. Přijde o spoustu krve.
{9439}{9551}- Potřebujem okamžitě vrtulník.|- Ne, než ho odveze, bude dávno po něm.
{9573}{9633}Potřebuje okamžitej zákrok.
{9638}{9720}Před týdnem jsme s klukama dovezli|lékařský potřeby do jedný irácký nemocnice.
{9723}{9775}Je to pět minut cesty.|Okolí vypadá čistě. Zkusíme to.
{9775}{9856}Víš, jak dlouho by trvalo, než bychom|na ten přesun dostali povolení?
{9859}{9928}Dlabu na povolení, bude to na mě.|Odvezu ho tam klidně sám.
{9951}{10043}- Pro seržu přijdu i o frčky.|- Já taky. - Já taky.
{10068}{10165}Víš co? Ty svý frčky si můžeš nechat.|Tohle mám na povel já.
{10194}{10263}Carvere, Johnsone! Nosítka!|Jdeme, pohyb!
{10266}{10352}- Klídek. Jen klid. Hlavně dýchejte.|- Nevzdávejte to.
{10375}{10422}Vydržte, seržo.
{10486}{10573}Chlapi, hlavy vzhůru.|Buďte ve střehu.
{10600}{10686}- Jak to vypadá, Jacksone?|- Zatím všude kolem klid, seržo.
{10698}{10777}Nemůže jet ta rachotina trochu rychlejc?|Ztrácíme ho!
{10786}{10876}Ty vole, a k čemu by to bylo,|když bychom najeli rovnou na bombu?
{10893}{10940}Musíme si dát majzla.
{11108}{11164}Za všechno můžu já, seržo.
{11196}{11229}Nech toho.
{11229}{11297}Tys udělal, cos mohl,|a serža taky.
{11312}{11422}Posralo se to, jsme ve válce.|Jenom se přeskupíme, život jde dál.
{11434}{11513}Myslíte, že má Delvechio šanci?|Dyť už skoro vykrvácel, pane.
{11521}{11587}Na místě, kam jedem,|je spousta krve. O to se neboj.
{11592}{11707}Jo, ale kdyby nás tam tak bylo víc.|Tohle město stojí za hovno.
{11717}{11806}Řekněte mu, seržo, ať se trošku vzchopí,|a pak ať si kecá, co chce.
{11818}{11877}Hele, jsme jeho poslední šance.
{11898}{11960}Zajel bych pro něj do pekla|klidně i na tankeru.
{11979}{12045}Jestli se něco posere, tak ať.
{12253}{12341}Dowdy, otevři zadek|a vrať se ke zbrani. Johnsone, k 240!
{12343}{12385}Carvere, hlášení!
{12458}{12530}Doktore, tihle před váma|před tejdnem zdrhli?
{12540}{12645}- Ne, seržo. Drž ho, Jacksone! Drž ho!|- Sakra, něco se děje.
{12650}{12701}Vy zůstaňte na místech.
{12718}{12767}Tak jo, přeparkujte.
{12912}{13003}- To už je po mně?|- Ne, jste ve špitálu. Jdete pod kudlu.
{13016}{13076}Tak jo, hlavně v klidu. Opatrně.
{13089}{13138}Už je to dobrý. Jen klid...
{13237}{13311}- Nestřílejte!|- Je postřelenej.
{13336}{13393}Tohle je jeden z těch hajzlů,|co nás chtěl sejmout.
{13431}{13490}Ser na ně.|Nejdřív zachráníš seržanta.
{13506}{13593}Potřebuje nulu pozitivní a sešít střeva.|Musíte je sešít, jasné?
{13593}{13661}Ne, jestli je nebudu operovat,|tak nás postřílejí.
{13663}{13729}- To říkali?|- Jo. Čekají na chodbě.
{13749}{13822}Operujte.|Doktore, popožeňte je trošku.
{13861}{13917}Ne, zůstaňte tady.
{13940}{14029}Ty! Dojdi pro krev!|Ty sežeň nějaký anestetika!
{14043}{14127}V klidu, kámo, to zvládneme.|Pohoda. Klídek.
{15234}{15303}- Seržo, jste v pořádku?|- V pohodě. Jen klid.
{15397}{15502}Moc mě to mrzí.|Potřebovali jsme jen pomoc.
{15551}{15600}- Seržo?|- Co je?
{15641}{15681}Nějakej vůl s erpégéčkem.|K zemi!
........