1
00:00:29,815 --> 00:00:32,076
Promiňte. Uděláte mi fotku?

2
00:00:38,477 --> 00:00:40,278
Ať je tam logo.

3
00:00:48,883 --> 00:00:50,598
Kazí mi to image.

4
00:00:55,227 --> 00:00:56,433
Ahoj, rodino.

5
00:00:56,515 --> 00:00:59,256
Musím dnes zařídit pár věcí
a nechce se mi chodit.

6
00:00:59,338 --> 00:01:01,511
Tak jsem se rozhodla
pro tenhle skútr

7
00:01:01,554 --> 00:01:04,250
a teď letím. Chápete? Letím?

8
00:01:04,294 --> 00:01:06,835
Tenhle větrem ošlehaný
vzhled mi sedí, ne?

9
00:01:36,687 --> 00:01:39,694
13x09 - Pod vlivem
Přeložila channina

10
00:01:42,765 --> 00:01:44,906
Mé parkovací místo
je navždy ztraceno.

11
00:01:45,148 --> 00:01:46,331
Je to šéf.

12
00:01:46,376 --> 00:01:48,665
Všichni vědí, že tu parkuju.

13
00:01:48,906 --> 00:01:52,126
Všichni kromě někoho,
kdo je taky šéf.

14
00:01:56,976 --> 00:01:59,560
Teď musím parkovat
pod komunitou datlů.

15
00:01:59,642 --> 00:02:01,901
Včera jsem byl
na týdenní údržbě u Alexe.

16
00:02:01,983 --> 00:02:05,554
Minutu po zaparkování je
kapota jako po ptačím blitzkriegu.

17
00:02:05,636 --> 00:02:08,281
Proč nepožádáš Kilbridea,
ať ti to místo vrátí?

18
00:02:09,504 --> 00:02:11,810
S chlapem,
který parkuje kapotou vpřed,

19
00:02:11,852 --> 00:02:13,897
tři stopy od středu
na nejlepším místě,

20
00:02:13,979 --> 00:02:15,292
se dá rozumně mluvit?

21
00:02:16,136 --> 00:02:19,244
Aspoň trochu respektu.
Ať zacouvá.

22
00:02:21,559 --> 00:02:23,786
Přísahal bych, že tu mám šampon.
........