1
00:00:12,724 --> 00:00:18,266
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,357 --> 00:00:20,812
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,901 --> 00:00:25,066
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,157 --> 00:00:31,030
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,464 --> 00:00:37,333
Následující události
se odehrávají mezi 16.00 a 17.00

6
00:00:37,428 --> 00:00:40,762
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:51,444 --> 00:00:53,520
Mami!

8
00:01:27,989 --> 00:01:31,192
Už si na něco vzpomínáte?

9
00:01:34,245 --> 00:01:36,572
To musí být divný.

10
00:01:36,666 --> 00:01:40,830
Ještě nikdy jsem neviděla nikoho s amnézií.

11
00:01:43,631 --> 00:01:46,385
Jsem vám opravdu vděčná, že mi pomáháte.

12
00:01:54,811 --> 00:01:57,600
- Jak se jmenujete?
- Tanya.

13
00:02:01,653 --> 00:02:04,109
Doufám, že si moc nezajíždíte.

14
00:02:04,198 --> 00:02:08,328
To je v pohodě.
Nemocnice odtud není daleko.

15
00:02:10,789 --> 00:02:14,075
Takže jste zazobaná. Vypadáte na to.

16
00:02:14,168 --> 00:02:16,577
Nebo váš manžel.

17
00:02:16,672 --> 00:02:20,207
- Muj manžel?
- Ten zlatej kroužek, co máte na prstu?

18
00:02:25,475 --> 00:02:28,595
Vubec si na manžela nevzpomínám.

19
00:02:45,415 --> 00:02:48,998
Agente Pierci, Jack Bauer.
Viděli jsme se ráno při snídani.

20
00:02:49,086 --> 00:02:53,333
Omlouvám se. Netušili jsme,
co musíte řešit. Je žena a dcera v pořádku?

21
00:02:53,423 --> 00:02:57,209
Nic jim není, díky.
Tohle je moje partnerka, Nina Myersová.

22
00:02:57,304 --> 00:03:00,424
Agenti Johnson a Aleshire,
technici od sledovačky.

23
........