1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
Jen do toho. Pobav se.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,358
Buď mým společníkem.

3
00:00:06,488 --> 00:00:07,793
Pokud chceš porazit Lestata...

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,098
Tohle není život!

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,971
Vzal jsi mi ho!

6
00:00:11,101 --> 00:00:12,668
...tak musíš myslet jako on

7
00:00:12,798 --> 00:00:14,931
a být pět tahů před ním.

8
00:00:15,062 --> 00:00:17,759
Štve Louise proti mně.

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,196
Zabij Antoinette.

10
00:00:19,327 --> 00:00:21,764
Jsme jeho otroci
a já nás osvobodím.

11
00:00:21,894 --> 00:00:22,765
Vyhrála jsi.

12
00:00:22,894 --> 00:00:24,071
Ty ho chceš taky zabít.

13
00:00:24,201 --> 00:00:25,549
Dokonči hru!

14
00:00:25,679 --> 00:00:27,333
Chystali jsme se zabít Lestata.

15
00:00:37,680 --> 00:00:49,332
<font color="#741b47">Interview s upírem </font><font color="#ead1dc"></font>
Překlad: Laerry

16
00:00:50,679 --> 00:00:54,632
Díl 01E07:
<font color="#741b47">"Ta věc ležela klidně"</font><font color="#ead1dc"></font>

17
00:01:20,211 --> 00:01:22,777
Takže...

18
00:01:22,908 --> 00:01:24,605
otázka:

19
00:01:24,735 --> 00:01:27,652
Může nesmrtelný zemřít?

20
00:01:31,873 --> 00:01:35,396
Technicky vzato ano.

21
00:01:35,527 --> 00:01:37,093
Jak?

22
00:01:39,620 --> 00:01:42,013
Několika způsoby.

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,360
Vyhladovění.

24
00:01:44,495 --> 00:01:47,277
Odepřít tělu krev.

25
........