1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
1. JANUÁRA 1863

2
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
VYHLÁSIL PREZIDENT ABRAHAM LINCOLN
ZOTROČENÝCH ĽUDÍ V POVSTALECKÝCH ŠTÁTOCH

3
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
ZA SLOBODNÝCH.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
UŽ V SAMOTNEJ LOUISIANE ČELILO
350-TISÍC ZOTROČENÝCH ĽUDÍ ROZHODNUTIU:

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
ZOSTAŤ V OTROCTVE A ČAKAŤ,
KÝM ICH OSLOBODÍ ARMÁDA ÚNIE…

6
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
…ALEBO VZIAŤ SLOBODU DO VLASTNÝCH RÚK.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.

8
00:00:54,096 --> 00:00:57,349
OSLOBODENIE

9
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Tak. Postupujte. No tak. Zbierajte.

10
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Pohnite.

11
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
„Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý…

12
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

13
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
Hospodin je so mnou, nebojím sa…

14
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Čo mi urobí človek?“

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,570
„Hospodin je pomocníkom…

16
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
pohŕdavo sa pozriem na tých,
čo ma nenávidia.

17
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Hospodin je…

18
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
mojím útočiskom…

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ospevujem ho…

20
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
stal sa mi záchranou.“

21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
„Hospodin je Boh.

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
Osvecuje nás.“

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Si posledná kvapka vody…

24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
v mojich ústach.

........