1
00:00:27,250 --> 00:00:31,540
NOČNÍ PTÁCI

2
00:00:36,450 --> 00:00:40,230
S01E01
"Měsíční svit ti sluší"

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,840
Pořád to používáš?

4
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
-Myslíš s manželkou?
-Jo. -Jo.

5
00:01:11,170 --> 00:01:12,110
Je tady někdo?

6
00:01:12,170 --> 00:01:15,040
Tady nikdo není, jen my podělaní.

7
00:01:16,940 --> 00:01:18,110
Tumáte,

8
00:01:18,250 --> 00:01:20,840
zkuste si tohle, pane Swane.

9
00:01:22,140 --> 00:01:25,420
Máte mít černé boty
a kalhoty, to vám neřekli?

10
00:01:25,460 --> 00:01:27,150
Říkali jenom,
že mám chodit často.

11
00:01:27,160 --> 00:01:30,560
-Vždyť je to jenom na jednu noc, ne?
-Panebože!

12
00:01:30,980 --> 00:01:32,060
Je tady někdo?

13
00:01:32,110 --> 00:01:35,390
Tady nikdo není, jen my podělaní.

14
00:01:35,590 --> 00:01:37,950
Dneska jsem byl moc nemocnej.

15
00:01:38,090 --> 00:01:38,960
Dobře.

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,890
Hele, seržo,
co ty vysílačky, co máme dostat?

17
00:01:41,940 --> 00:01:44,320
Jo, co je s těma vysílačkama?

18
00:01:44,350 --> 00:01:46,020
Já jsem o ně žádal!

19
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
Víc dělat nemůžu, no ne?

20
00:01:48,190 --> 00:01:49,960
Tak mi dejte pokoj, hoši.

21
00:01:50,370 --> 00:01:52,670
Nebudeš tady věčně, víš?

22
00:01:52,890 --> 00:01:54,693
Jo, proč nejdete z cesty?

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
Uvolněte místo mladším.
Jsme dvakrát víc chlapi než vy.

24
........