1
00:00:18,333 --> 00:00:22,533
V roce 1956, uprostřed vesmírných závodů,
zřídil Sovětský svaz odpalovací základnu,

2
00:00:22,634 --> 00:00:24,799
v oblasti s extrémním klimatem.

3
00:00:26,186 --> 00:00:30,013
Téměř 30 let byl Bajkonur jediným střediskem,
které provádělo pilotované lety

4
00:00:30,114 --> 00:00:32,333
na Mezinárodní vesmírnou stanici.

5
00:00:32,434 --> 00:00:34,364
Tato nadvláda nyní skončila.

6
00:00:34,465 --> 00:00:37,813
Město je nyní ruskou enklávou
nezávislého státu: Kazachstán.

7
00:00:38,053 --> 00:00:42,053
Kosmodrom je odsouzen k zániku
a prožívá své poslední dny.

8
00:01:13,226 --> 00:01:16,880
ISS - MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÁ STANICE
MISE INFINITI

9
00:01:18,024 --> 00:01:22,024
POSLEDNÍ DEN MISE
PŘÍLET AUTOMATICKÉ LODI

10
00:01:24,307 --> 00:01:26,453
<i>Přibližovací rychlost:
20 cm za sekundu.</i>

11
00:01:27,612 --> 00:01:30,092
<i>Aktivace automatického dokovacího systému.</i>

12
00:01:30,906 --> 00:01:32,320
Pokračuj, Tony.

13
00:01:32,672 --> 00:01:34,626
- Jsme připraveni.
- Dobře.

14
00:01:49,866 --> 00:01:51,452
<i>Vzdálenost: 30 metrů.</i>

15
00:01:54,319 --> 00:01:58,319
Operační velitelství TSOUP
kosmodrom Bajkonur

16
00:02:04,758 --> 00:02:05,853
<i>Vyrovnání je dobré.</i>

17
00:02:06,680 --> 00:02:09,106
<i>Vzdálenost před dokováním</i>

18
00:02:09,207 --> 00:02:10,967
20 metrů před aktivací systému.

19
00:02:12,026 --> 00:02:13,426
20 cm za sekundu.

20
00:02:15,440 --> 00:02:16,520
Jsme na ose.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Anthony, jak se máš?

22
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
<i>Nic moc.</i>

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
Nemohli jsme před návštěvou uklidit.
........