1
00:01:51,019 --> 00:01:54,878
14x01 - Hra o drony
Přeložila channina

2
00:01:58,247 --> 00:02:00,676
A pokud chceš,
klidně zavolej během oběda.

3
00:02:00,999 --> 00:02:02,191
Kvůli čemu?

4
00:02:02,857 --> 00:02:05,538
Abys nám dala vědět, jak to jde.
Nemusíš, jak chceš.

5
00:02:05,620 --> 00:02:08,680
- Zapamatovala sis naše čísla?
- Ano, mám je v mobilu.

6
00:02:08,762 --> 00:02:10,240
Měla by sis je zapamatovat,

7
00:02:10,322 --> 00:02:12,551
kdybys ho ztratila,
ukradli ho nebo se vybil.

8
00:02:12,633 --> 00:02:15,359
A kdyby tě někdo šikanoval,
hned nám zavolej.

9
00:02:15,441 --> 00:02:17,183
Myslíte, že mě budou šikanovat?

10
00:02:17,483 --> 00:02:18,918
- Ne, ne.
- Ne. Vůbec ne.

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,616
Bylo to teoretické. Jen pro případ.

12
00:02:20,698 --> 00:02:23,726
- Ale pamatuj na trénink sebeobrany.
- A simulaci střelby.

13
00:02:23,808 --> 00:02:27,382
- Ale hlavně se bav.
- To je nejdůležitější, bav se.

14
00:02:29,039 --> 00:02:30,196
Dobře.

15
00:02:30,278 --> 00:02:32,347
A jeden z nás
tě dneska vyzvedne.

16
00:02:32,429 --> 00:02:35,310
Pokud ne, napíšeme ti
a Naomina máma tě může hodit domů.

17
00:02:35,392 --> 00:02:37,649
- Máš klíč od domu?
- Ano. - Super.

18
00:02:37,731 --> 00:02:38,972
A znáš kód k alarmu?

19
00:02:39,054 --> 00:02:40,523
- Ano.
- Řekni nám ho.

20
00:02:40,605 --> 00:02:41,941
Rychle, než půjdeš.

21
00:02:42,400 --> 00:02:44,310
- 7-7-4-8.
- Perfektní.

22
00:02:44,334 --> 00:02:46,312
........