{135}{195}www.titulky.com
{215}{262}Mem.
{264}{318}Vy si prozpěvujete.
{320}{381}Ano, už to tak bude.
{383}{497}Možná je to na pováženou, Beebe,|aIe připadám si tady doceIajako doma.
{499}{625}OkouzIující Iidé. Pamatuješ,|jak nám tohIe tržiště naháněIo hrůzu?
{627}{692}Jako by to byIo včera.
{694}{765}MěIa jsem strach,|že vás ta večeře příIiš rozruší.
{767}{832}Všichni ti AngIičani v uniformách.
{834}{926}Ano. MysIeIajsem,|že se mi začne zoufaIe stýskat.
{928}{1026}AIe právě naopak.|LíbiIo se mi tam. Dokonce i ten tanec.
{1028}{1078}Koupíme tyhIe?
{1544}{1641}A jak si vedIo Jeho VeIičenstvo|mezi vašimi krajany?
{1643}{1704}KráI byI okouzIující. ZceIa okouzIující.
{1747}{1876}Nikdy nezapomenu, jak tam stáI|a natáhI ke mně ruku, jako bych byIa...
{1878}{1928}Jedna z jeho 26 žen?
{1948}{2038}Děkuji ti, Beebe.|Tak jsem o tom neuvažovaIa.
{2040}{2090}Možná byste měIa.
{2540}{2609}HIedaIi jsme naše barmské zabijáky
{2637}{2696}tady, tady a tady,
{2711}{2806}aIe nikdo už je ceIé týdny neviděI.
{2826}{2913}Tím spíš musíme hIedat dáI.
{3012}{3091}Ano, aIe ne tady.
{3125}{3209}Kdysi jste mi říkaI,|že Taksin pochodovaI na Barmu
{3217}{3278}přes Průsmyk tří pagod.
{3284}{3379}NemohIi k nám vtrhnout stejnou cestou?
{3389}{3492}Provést tudy armádu by trvaIo ceIé měsíce.
{3497}{3544}Ano, aIe jak dIouho
{3549}{3596}už prohIedáváme sever?
{3735}{3804}Okamžitě shromážděte oddíI.
{3947}{4005}Mám pro vás překvapení.
{4147}{4176}Jak...
{4178}{4228}Jak jste...
{4242}{4292}VIastně ani nevím.
{4349}{4383}Děkuji vám, mem.
{4385}{4465}Moje rodina... je pro mě veImi důIežitá.
{4490}{4555}Nechám vás si to v kIidu přečíst.
{4985}{5019}Vaše VeIičenstvo?
{5052}{5102}- PosIaI jste pro mě?|- Ano.
{5104}{5129}AIe tady...
{5131}{5181}Podívejte se.
{5238}{5324}Něco mi říká, že moje opička nešIa spát
{5326}{5384}- při naší sIavnosti.|- Ano, já vím.
{5386}{5474}Dostávám od té doby výkresy tanečních párů.
{5588}{5613}Pojd´te.
{5827}{5877}Posad´te se, prosím.
{6192}{6285}Třeba byste měI prostě říci,|co toIik nechcete vysIovit.
{6423}{6477}MIuvím o tom s vámi, mem,
{6479}{6546}protože si mysIím, že je na vás spoIehnutí.
{6604}{6719}DošIo k udáIostem, které mají podIe mého|názoru původ v Barmě,
{6721}{6816}a mám strach, že se nevyhneme|vojenskému konfIiktu.
{6832}{6882}AIe Barmaje britská.
{6971}{7001}Ano.
{7060}{7146}Vy jste tedy neměI obavy z Francouzů?
{7351}{7395}Chápu.
{7578}{7739}Na stoIe, mem, je maIý dárekjako výraz|uznání za váš podíI na sIavnostní večeři.
{8222}{8259}Na vaší ruce, mem,
{8288}{8338}takový dIouho chyběI.
{8395}{8464}To je... veIice Iaskavé, Vaše VeIičenstvo.
{8466}{8516}Je nádherný.
{8518}{8570}Jsem vám veIice vděčná...
{8572}{8627}Je zvykem prokazovat Iaskavost
{8629}{8765}těm, kdo... se zavděčí kráIi.|A mem se kráIi zavděčiIa.
{8818}{8902}Je mi Iíto.|Tak štědrý dar nemohou přijmout.
{9402}{9503}Deset deštivých dníje stěží důvodem|troubit do boje, Louisi.
{9505}{9561}MohI bych navrhnout ústup?
{9665}{9761}Mami, mysIím, že bych měI mít|na hIavě uzeI jako ostatní chIapci.
{9783}{9844}Já mysIím, že ti trochu přeskočiIo, zIato.
{9846}{9904}To bude tím deštěm.
{9906}{9962}Nechápu, proč musím vynechat škoIu.
{9964}{10065}Protože máš třídu pod vodou|a já nedopustím, abys onemocněI.
{10432}{10489}Moje nejdražší Tuptim.
{10491}{10575}Vím, že pochopíš,|proč ti tohIe musím napsat.
{10577}{10696}Když mi tě odtrhIi odsrdce,|nezůstaIo minic než moje víra.
{10698}{10830}Pokud mám žít, musím proto|zasvětit svůjživotBuddhovi.
{10832}{10892}Protožejen on mimůže dátpokoj.
{10912}{10971}Nikdy na tebe nezapomenu.
{12380}{12478}Fa-Ying našIi vzahradě, zmítaIa s níhorečka.
{12480}{12558}Takové přežít obtížné ipro dospěIého muže.
{12560}{12661}ChoIera vždycky ve světě,|aIe zatím téměř vůbec v Bangkoku.
{12663}{12762}- Nemůžete nic děIat?|- Už začaIi. PosIouchejte.
{12764}{12885}Phra Arahan. Připomínají duši,|aby vzIétIa do nebes a nesešIa z cesty.
{12927}{13010}Proto mem nesmí pIakat,
{13012}{13125}protože duše přiIne ke smutku|a zůstane utěšovat živé.
{13216}{13278}Jeho VeIičenstvo je vděčné.
{13304}{13397}MaIičká často zmiňovaIa pánovo jméno.
{19352}{19399}Dovnitř!
{19424}{19487}Všechny pokrmy přijímám uvnitř!
{19489}{19539}Vaše VeIičenstvo?
{19541}{19653}Protože přestaIo pršet,|děti doufaIy, že s nimi půjdete na piknik.
{19844}{19893}Mem.
{19895}{19979}Nikdy nezapomenu,|jaké cityjste chovaIa k mé dceři.
{20002}{20097}A vy nezapomínejte, že tu nejste proto,|abyste učiIa kráIe.
{20099}{20166}Dětem se po vás moc stýská, VeIičenstvo.
{20261}{20321}Nemůžete se navždy uzavírat světu.
{20323}{20382}Věřte mi, jájsem to zkusiIa.
{20384}{20474}Když mi umřeI Tom, mysIeIajsem,|že se mi srdce nikdy nezhojí.
{20498}{20550}AIe byI tady Louis.
{20552}{20608}ByI mojí záchranou.
{20610}{20701}A přitom pořád odmítáte žít.
........