1
00:00:15,306 --> 00:00:19,185
Synak, nikdy nie je neskoro
naučiť sa niečo nové.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
<i>To hovorí niekto, kto stále nevie pískať.</i>

3
00:00:21,813 --> 00:00:22,856
Viem pískať.

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
<i>Pokračuj prosím v príbehu.</i>

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,241
S radosťou.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Čaute.

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
{\an8}Zlatko, si celá spotená.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
Zas si naháňala pána Softeeho?

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,171
{\an8}Nie. Fotila som detskú narodedinovú párty
v Yonkers.

10
00:00:46,254 --> 00:00:50,717
{\an8}Šla som tam štyrmi vlakmi,
dvoma taxíkmi a s divným Uberom.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Pozri na seba.

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,930
-Veľké, okrúhle oči ako sexy sova.
- Nie!

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
Prečo sa nenaučíš šoférovať?

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
{\an8}Sophie a ja sme dostali licencie
pre začiatočníkov na výške,

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
{\an8}potom sme si ale uvedomili,
že šoférovanie je hrôza!

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,400
{\an8}Musíš byť triezvy, nemôžeš si ľahnúť
a musíš mať zapnutý ten odporný pás.

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
{\an8}A o bočení doľava ani nehovorím.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
{\an8}Čo to máme za svet,
že keď vojdeš na križovatku,

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,576
{\an8}dôveruješ neznámemu človeku,
že ťa nezabije?

20
00:01:16,785 --> 00:01:19,996
{\an8}Čo bude ďalšie? Hocikto si bude
môcť kúpiť zbraň v obchode?

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Nikto jej to nepovie?

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Máme tu dve dospelé osoby,
ktoré nevedia šoférovať?

23
........