1
00:00:46,980 --> 00:00:52,020
<i>Tento film je založen na jednom
z nejpodivnějších kriminálních případů Francie.</i>

2
00:00:52,020 --> 00:00:57,190
<i>Jeho vyobrazení značně čerpá
z rozhovorů a oficiálních dokumentů a zpráv.</i>

3
00:00:57,190 --> 00:01:02,180
<i>Byl brán jako dílo fikce,
tudíž filmoví tvůrci nechali volnost své představivosti,</i>

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,000
<i>aby předali svou interpretaci tohoto skutečného příběhu.</i>

5
00:02:16,550 --> 00:02:23,060
<i>Zima 1978</i>

6
00:02:36,480 --> 00:02:38,150
Pohni,
Jérome tam bude v devět.

7
00:02:38,270 --> 00:02:41,300
- Řekla jsi, že jste jen kamarádi.
- A to vadí?

8
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Tady tě včera někdo okouzlil.

9
00:02:44,270 --> 00:02:45,740
Tak nějak.

10
00:02:49,640 --> 00:02:52,650
Představ si, minulej rok
měli na ekonomiku Vanniera.

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,350
Každej rok je ta zkouška údajně stejná.

12
00:02:55,480 --> 00:02:58,150
Dá mi všechny otázky,
takže jednička je jasná.

13
00:02:58,430 --> 00:03:01,350
- Jen ti lichotí.
- Závidíš?

14
00:03:01,730 --> 00:03:04,110
Ale i tak, tobě nevadí podvádět?

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,240
Na tom nezáleží, hlavně, že projdu.

16
00:03:06,390 --> 00:03:10,570
Hodiny s ním jsou katastrofa.
Zdají se mi o tom noční můry.

17
00:03:32,180 --> 00:03:33,570
Nemáš cigarety?

18
00:03:34,140 --> 00:03:36,640
Jen pár.
Musíme nějaký vysomrovat.

19
00:03:39,180 --> 00:03:40,850
Tak šup, jedem.

20
00:03:41,730 --> 00:03:44,000
Dávej bacha, nejeď moc rychle!

21
00:03:44,180 --> 00:03:46,900
Chceš tam bejt před devátou, ne?

22
00:05:06,060 --> 00:05:07,530
Kreténe!

23
00:06:17,100 --> 00:06:20,730
........