1
00:00:19,973 --> 00:00:30,183
ZAMRZNUTÁ PLANÉTA II

2
00:00:37,264 --> 00:00:38,710
<i>Rovník.</i>

3
00:00:43,611 --> 00:00:47,851
<i>Prechádza cez tieto
spálené pláne východnej Afriky.</i>

4
00:00:51,374 --> 00:00:55,454
<i>Od pólov je to najďalej,
ako len na Zemi môže byť.</i>

5
00:01:02,179 --> 00:01:04,789
<i>A nájdeme tu však aj ľad a sneh...</i>

6
00:01:05,617 --> 00:01:07,767
<i>...vysoko v horách.</i>

7
00:01:21,838 --> 00:01:26,558
<i>Každý kontinent na Zemi má svoje
vysoko položené snehové polia.</i>

8
00:01:40,868 --> 00:01:45,766
<i>A každé z nich má svoju komunitu
zvierat, ktoré sa prispôsobili</i>

9
00:01:45,791 --> 00:01:51,591
<i>zdrvujúcim podmienkam,
ktoré so sebou prináša chlad.</i>

10
00:02:05,988 --> 00:02:11,926
ZAMRZNUTÉ VRCHOLKY HÔR

11
00:02:20,324 --> 00:02:22,441
{\an8}<i>Úsvit vo východnej Afrike,</i>

12
00:02:22,724 --> 00:02:25,256
{\an8}<i>na svahoch pohoria Mount Kenya</i>

13
00:02:26,618 --> 00:02:28,778
<i>v nadmorskej výške
viac ako 4 000 metrov.</i>

14
00:02:32,445 --> 00:02:37,245
<i>Teplota sa práve začína
šplhať nad bod mrazu.</i>

15
00:02:39,946 --> 00:02:42,848
<i>Práve tu by ste neočakávali, že nájdete</i>

16
00:02:42,873 --> 00:02:44,684
<i>studenokrvného plaza.</i>

17
00:02:48,032 --> 00:02:50,255
<i>A predsa tu jeden druh žije.</i>

18
00:02:51,174 --> 00:02:53,741
<i>Chameleón prilbový.</i>

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,802
<i>Táto samica prežila nočné mrazy tak,</i>

20
00:02:59,320 --> 00:03:01,652
<i>že výrazne spomalila</i>

21
00:03:01,677 --> 00:03:04,909
<i>metabolizmus a tep srdca.</i>

22
00:03:08,699 --> 00:03:11,939
<i>Teraz ráno sa potrebuje najesť.</i>

23
00:03:18,297 --> 00:03:22,127
<i>Je však ešte chladno,
nohami zatiaľ hýbať nemôže.</i>

........