1
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
Pořad obsahuje scény brutálního násilí
a zneužívání drog mladistvými.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,010
Zneužíváte-li návykové látky
a potřebujete pomoc,

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,595
vyhledejte místní
podpůrnou skupinu, kupříkladu Drop In.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
Tento seriál je
volně inspirován skutečnými událostmi.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,390
Některé postavy, události,
dialogy a prvky vyprávění

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
byly vytvořeny pro účely dramatizace.

7
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Jakákoli podobnost smyšlených postav

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
se skutečnými lidmi je čistě náhodná.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
Sakra! My tu umřeme!

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Musíme odsud vypadnout!

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,923
-A co Alcione?
-Země ho spolkla.

12
00:00:48,007 --> 00:00:50,676
Dávejte bacha,
přijela sem zásahová jednotka!

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Dobře.

14
00:00:55,848 --> 00:00:59,059
A ty? Co to mělo krucinál znamenat?

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,145
Jdi do háje, ty hajzle!

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Ty jdi do háje, kryso!

17
00:01:03,481 --> 00:01:04,940
Komu říkáš krysa, ty blbečku?

18
00:01:05,024 --> 00:01:08,319
Kdybych mohl, zabil bych tě tady a teď!

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
Pojď sem, Josiasi!

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,743
Tohle je ta krysa, co zkazila náš plán.

21
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Odveď ho do díry!

22
00:01:18,746 --> 00:01:21,707
-Nechte mě! Ne!
-Jdi do háje, kryso!

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Josiasi!

........