1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}<i>Vítejte v Bostonu na finále
Americké fotbalové konference 2017</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>mezi New England Patriots
a Pittsburgh Steelers.</i>

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>Jsme na stadionu Gillette,
kde právě Patrioti vyhráli hod mincí.</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Zápas začne co nevidět!

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
<i>Tyto týmy dnes bojují
o postup do Houstonu.</i>

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Říkám, že začíná zapas! Rychle na místa.

7
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
Nesu si čaj. Vezměte někdo guacamole.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
- Žádný jsme nedělaly.
- To snad ne.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
- Proč tohle vůbec děláme?
- Je to naše tradice.

10
00:01:08,819 --> 00:01:12,155
Trish, ty sedíš v jídelně.
Popadni časák, kterej sis četla.

11
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Odsud nic nevidím!

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
- Tady ho máš.
- Díky.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
- Usedám do křesílka.
- Betty!

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Vždyť vedle toho stojím.

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Vyškrábej se na ty štafle.

16
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
- Na štafle!
- Fajn! Tak já teda lezu na štafle!

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Mně ta tradice přijde fajn.

18
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
Protože si na gauči popíjíš čajíček.

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Usrkávám. Popíjet je zakázaný slovo.

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
Lou, nemysli si,
že to nějak ovlivní výsledek zápasu.

21
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Je to jen pitomá pověra.

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Co se stalo v osmým týdnu?

23
........