1
00:01:06,111 --> 00:01:10,524
Tady ve střední Kentucky,
se rodí šampioni,

2
00:01:11,183 --> 00:01:13,640
černí, hnědí a kaštanoví.

3
00:01:14,086 --> 00:01:16,062
Nádherná stvoření...

4
00:01:16,455 --> 00:01:18,339
...zrozeni k běhu
aby běželi dál...

5
00:01:18,857 --> 00:01:21,192
...i když šlachy a kosti
ze sebe vydají vše...

6
00:01:21,627 --> 00:01:24,535
...a nezbývá jim už nic jiného
než srdce, které je žene dál.

7
00:01:25,030 --> 00:01:27,251
Takoví jsou plnokrevníci...

8
00:01:27,666 --> 00:01:31,741
...a právě o jednom konkrétním
z nich, pojednává náš příběh...

9
00:01:32,371 --> 00:01:35,607
...o lásce a víře
jednoho člověka v tohoto koně.

10
00:01:36,141 --> 00:01:40,728
Začíná zde na Millfordově farmě,
nedaleko Paříže v Kentucky.

11
00:01:41,888 --> 00:01:43,788
NADMOŘSKÁ VÝŠKA- 252 m.
POČET OBYVATEL - 6204

12
00:01:45,884 --> 00:01:48,884
Dávejte pozor.
Pozor kam šlapete, pane.

13
00:01:49,388 --> 00:01:51,487
Toto je váš cíl.
Tohle je Paříž.

14
00:01:51,890 --> 00:01:53,088
- Paříž?
- Ano, pane.

15
00:01:53,392 --> 00:01:55,818
Millfordova farma je
jen pár mil jižně od města.

16
00:01:56,261 --> 00:01:58,718
- Mil?
- Kilometrů ve vaší zemi, pane.

17
00:01:59,164 --> 00:02:01,171
V naší zemi máme také míle.

18
00:02:01,566 --> 00:02:05,108
- Tady máte.
- Děkuji, slečno. Hodně štěstí.

19
00:02:06,004 --> 00:02:07,263
Dala jsi mu šilink.

20
00:02:07,572 --> 00:02:10,214
Čtvrťák, strýčku Shawne.
Jsme v U.S.A.

21
00:02:10,676 --> 00:02:15,325
Proč myslíš, že v USA nazývají
takovou malou tečku na mapě Paříží?

........