1
00:00:37,209 --> 00:00:42,009
Asociace českých filmových klubů
uvádí

2
00:02:06,408 --> 00:02:09,528
<i>Černý les</i>
<i>o 30 let později</i>

3
00:02:09,609 --> 00:02:13,648
Co jsem mu řekl? Smutnou pravdu,
že jsem tam nikdy nebyl,

4
00:02:13,728 --> 00:02:18,369
že máme 42 milionů akrů, v Asii
je obdělávanej každej kousek půdy

5
00:02:18,448 --> 00:02:22,209
a já se žádnýho podělanýho plodu
olejový palmy ani nedotknul.

6
00:02:22,288 --> 00:02:25,689
Ne, fakt, nedělám si srandu.
A víš, co mi na to řekl?

7
00:02:25,768 --> 00:02:29,848
„Abys prodal auto, taky
nepotřebuješ vědět, jak se vyrábí.“

8
00:02:29,928 --> 00:02:33,768
Říkám ti, všechno je
v nejlepším pořádku. 50 milionů...

9
00:02:33,849 --> 00:02:38,008
Ne, nemůžu na konferenční hovor,
už jsem v Černým lese.

10
00:02:38,368 --> 00:02:40,968
Tam, co se dělá
schwarzwaldská šunka.

11
00:02:41,049 --> 00:02:43,728
No tak, Iane,
investuješ do zemědělství,

12
00:02:43,809 --> 00:02:48,729
a neznáš schwarzwaldskou šunku,
ty nekulturní irskej barbare?

13
00:02:48,808 --> 00:02:51,369
Řekl sis o to, vole!

14
00:02:52,329 --> 00:02:55,128
Ne, dneska to nestihnu!

15
00:02:55,768 --> 00:02:59,728
Za celej podělanej rok jsem neměl
den volna a tohle je důležitý.

16
00:02:59,808 --> 00:03:01,368
Objeďte to.

17
00:03:01,449 --> 00:03:04,048
Sorry, musím končit.
Zavoláme si zítra.

18
00:03:04,128 --> 00:03:08,368
Nezlobte se, můžete
tu závoru objet? Dost pospíchám.

19
00:03:08,889 --> 00:03:13,128
-To teda nemůžu, je to zakázaný.
-Jo, to je mi jasný.

20
00:03:13,608 --> 00:03:19,768
Víte, umřel mi otec a pohřeb
začíná za necelých 10 minut.

21
00:03:25,368 --> 00:03:30,408
Jdu za těmi, kdo mě milovali,
........