1
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
Ahoj, všetci, tu Bobby Leiber.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,989
Vitajte pri svojom obľúbenom
podcaste <i>11. tehla v Stonewalle</i>.

3
00:00:31,073 --> 00:00:33,742
Lebo vieme, že mužná lesba
alebo farebná trans žena

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
zrejme hodila prvú tehlu v Stonewalle,

5
00:00:35,911 --> 00:00:39,081
ale jedenástu tehlu hodil
cis, biely, teplý chlap.

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
{\an8}THE ADVOCATE
BOBBY LEIBER – PODCASTOVÁ HVIEZDA

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,836
{\an8}A dnes vás ako vždy vezmem
na cestu dejinami LGBTQ+

8
00:00:43,919 --> 00:00:47,422
ale hlavne mojich vlastných problémov
a toho, o čom chcem hovoriť.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,590
Dnes je veľký deň,

10
00:00:48,674 --> 00:00:53,804
pretože práve dnes <i>11. tehla
</i>oslavuje jeden milión predplatiteľov.

11
00:00:53,887 --> 00:00:58,141
A na počesť tejto úžasnej správy
naživo prijímam vaše otázky.

12
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
Prvá otázka.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
<i>Ahoj, Bobby.
Píšeš ďalšie knihy pre deti?</i>

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,522
Teraz nie, ale ďakujem.

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,858
Ako niektorí viete,
napísal som knihy pre deti

16
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
na pomoc rodičom učiť deti
teplú históriu, ktoré si nikto nekúpil.

17
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Ukázalo sa, že štvorročné deti
nechcú rozprávky

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
o Martine Navrátilovej.

19
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Si tam, bože?
Tu Martina Navrátilová

20
00:01:14,867 --> 00:01:16,743
Vďaka, že učíte deti o Santa Clausovi,

21
00:01:16,827 --> 00:01:18,203
heterákovi, ktorý neexistuje,

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
a nie o Martine Navrátilovej,
........