1
00:00:45,963 --> 00:00:49,383
Jane, Šedovousi, připravte se.
Blížíme se k zóně seskoku.

2
00:00:51,510 --> 00:00:53,595
Rozumím, Davide. Jsme připraveni.

3
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Teda já jsem připravená.

4
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Vím, že je to trochu děsivé,

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,150
ale tam dole je zvíře, co potřebuje pomoc.

6
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
A s těmito kvalitními padáky
přistaneme bezpečně.

7
00:01:12,114 --> 00:01:16,577
Jsme v zóně seskoku.
Díky, že jste si vybrali Air David.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,289
Ahoj dole, kamaráde.

9
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Potřebuješ trochu postrčit, Šedovousi.

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Ranní netopýr dál doletí.

11
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Nechtělas říct, ranní ptáče dál doskáče?

12
00:01:43,854 --> 00:01:47,774
Ne, protože dneska
budeme pomáhat <i>Acerodonu jubatusovi.</i>

13
00:01:49,026 --> 00:01:53,697
Budu hádat. Vědecký název pro netopýry.

14
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Konkrétně kaloně.

15
00:01:55,866 --> 00:01:59,786
Kaloně? Proč ti by potřebovali naši pomoc?

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Protože jich bohužel už moc nezbývá.

17
00:02:02,372 --> 00:02:06,210
Některá zvířata patří mezi ohrožené druhy
kvůli nedostatku potravy.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,878
Nejdřív tedy musíme zjistit, čím se živí.

19
00:02:08,961 --> 00:02:10,047
<i>Brnkačka.</i>

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
<i>Krví. To ví přece každý.</i>

21
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
Dobré přistání, Šedovousi.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
Je tu kaloň.

23
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
Teda spousta kaloňů.

24
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
Klid, Šedovousi.
........