1
00:00:06,340 --> 00:00:08,296
TENTO SERIÁL JE FIKCE. POSTAVY,
MÍSTA, AGENTURY, ORGANIZACE

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,208
INCIDENTY APOD. NEMAJÍ
PRO SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ŽÁDNÝ VÝZNAM.

3
00:00:11,399 --> 00:00:14,459
KAPITOLA 8 - POKROK MODERNÍHO SVĚTA

4
00:00:15,008 --> 00:00:18,038
Dělej! Pojď!

5
00:01:07,478 --> 00:01:09,978
No, není to kočka?

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,678
Budeme se dívat odsud.

7
00:01:41,578 --> 00:01:43,198
Lee Doo Haku!

8
00:01:50,738 --> 00:01:52,538
Zvedej se a fofrem!

9
00:01:56,558 --> 00:01:58,778
VĚZNICE V GWANGJU
ZAČÁTEK OSMDESÁTÝCH LET

10
00:02:00,608 --> 00:02:02,098
<i>Pusťte mě ven!</i>

11
00:02:02,098 --> 00:02:03,838
<i>Kdo to kurva je?</i>

12
00:02:03,838 --> 00:02:05,998
<i>Jestli se dostanu ven, jsi mrtvej!</i>

13
00:02:08,608 --> 00:02:10,268
Lee Doo Haku.

14
00:02:10,268 --> 00:02:11,158
Máš návštěvu.

15
00:02:11,158 --> 00:02:15,678
<i>V budově věznice 8 bude
ve 20:00 provedena dezinfekce,</i>

16
00:02:15,678 --> 00:02:21,638
<i>za účelem vyhubení blech,
rybenek a dalšího hmyzu.</i>

17
00:02:21,638 --> 00:02:23,548
YEOSU - KONEC SEDMDESÁTÝCH LET

18
00:02:26,038 --> 00:02:27,458
Co děláš?

19
00:02:27,458 --> 00:02:30,288
Najez se a jdi.
Běž a počkej na Cheol Woonga.

20
00:02:30,288 --> 00:02:33,668
1. DÍL
Kruci, bude ho bolet břicho.

21
00:02:34,598 --> 00:02:37,278
- Dej si tam vodu a sněz to.
- Ano, tati.

22
00:02:37,278 --> 00:02:39,288
- Já taky!
- No tak, holka!

23
00:02:39,288 --> 00:02:42,828
Tvoje škola je blíž,
........