1
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Vzbuďte se!

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,799
Vzbuďte se!

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Veličenstvo!

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
Dochvilnost je
základní výsadou králů a královen.

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,999
Jde přece o obřad ranních poklon
nedávno zesnulého krále.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,719
Znovu už fakt ne.

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
Princezna vdova de Conti.

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,159
Narovnejte se.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,199
Vévodkyně de Nemours.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,799
Úsměv.

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
Hraběnka de Briey.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,559
Kdy to skončí?

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,639
Hraběnka de Chavigny.

14
00:01:07,640 --> 00:01:11,799
Po smrti krále smutek trvá celý rok.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Rok?!

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,319
Podívej se v jakém stavu je ta pracovna!

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,039
To se neumíš rozumně rozhodnout?!

18
00:01:19,040 --> 00:01:21,799
Co to děláš?
Musíš oslovit ty správné lidi!

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,679
Otec od tebe chtěl víc!
Ať odpočívá v pokoji.

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,679
Kdy mi dáš křeslo v radě?

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,719
Proč do toho výběru
nezahrnete Orléans a Bourbony?

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,919
Musíš učinit rozhodnutí!

23
00:01:34,440 --> 00:01:38,559
Jistá forma slušného chování
je vyžadována neustále, Vaše Veličenstvo.

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
........