{1}{99}www.titulky.com
{100}{375}Titulky přeložil: Motejlík
{500}{675}POZOR: Jedná se o titulky pro|sestříhanou verzi filmu.
{750}{810}1967 - Někde u Las Vegas
{815}{905}Dámy a pánové,|vítejte v mém podzemním brlohu.
{920}{965}Shromážďil jsem zde...
{970}{1030}nejlepší světové vrahy.
{1045}{1175}Ale všichni jste selhali|při pokusech zabít, Austina Powerse.
{1185}{1265}To mě štve,|a když se Dr. Zloun naštve...
{1270}{1320}pan Bigglesworth se namíchne.
{1340}{1390}A když se pan Bigglesworth|namíchne...
{1425}{1455}lidé UMÍRAJÍ!
{1620}{1690}Proč musím být obklopený|takovými idioty?
{1870}{1930}Mustafo, Frau Farbissina...
{1950}{2015}Ušetřil jsem vaše životy,|protože vás potřebuji...
{2020}{2080}Pomůžete mi zbavit svět| britského přísně tajného agenta.
{2085}{2165}Muže,|který mě jediný může zastavit.
{2170}{2230}Musíte zabít Austina Powerse!
{2290}{2360}Londýn, Anglie
{2450}{2530}Hlavní role
{2675}{2765}AUSTIN POWERS|Mezinárodní muž záhad
{2840}{2910}Dále hrají
{3175}{3235}Jdeme na to holky.|Práce s váma mě baví.
{3250}{3270}Ukažte se mi.
{3345}{3380}Skvělý, kotě!
{3415}{3450}Oh, to je něco.
{3490}{3530}To je Austin Powers!
{4040}{4080}To je Austin Powers!
{5375}{5410}Zdravím, paní Kensingtonová.
{5425}{5440}Ahoj, Austine.
{5470}{5535}Proč mi někdy nestojíte modelem?|Paní Kensingtonová.
{5540}{5610}Vždyť víte co si o tom|myslí pan Kensigton.
{5622}{5658}Oh, to je něco.
{5718}{5754}Jo, kotě!
{5755}{5765}Jo.
{5815}{5820}Auč.
{5930}{5955}Ahoj Austine.
{5960}{6020}Jsem Basil Exposition|z britské Intelligence.
{6030}{6100}Právě jsme přijali zprávu,|že Dr. Zloun...
{6105}{6150}na tebe naplánoval past|dnes večer...
{6155}{6240}v Electrickém Psychedelickém Rušném|Čiči Klubu ...
{6250}{6270}tady v Londýně.
{6275}{6295}Jedem tam.
{6725}{6780}Tady jsi. Tak pojď, kotě.
{6840}{6950}Producent
{6970}{7025}Austine, to je kravál.
{7035}{7110}To je můj život, kotě|a fakt mě to bere!
{7125}{7170}Fakt, bere!
{7375}{7465}Scénář
{7530}{7620}Režie
{7635}{7660}Mohu vám nabídnout nápoj, pane Powersi?
{7665}{7675}Jasně!
{7684}{7744}Austine,|máme tady najít Dr. Zlouna.
{7760}{7825}Počkat.|Zrovna jsem dostal nápad.
{7870}{7925}Austine! Proč u všech všudy|jste udeřil tu ženu?
{7950}{7970}Hned vám to ukážu, kotě.
{8000}{8020}To není žádná žena.
{8030}{8075}Je to chlap, chlap.
{8140}{8185}Jeden ze zabijáků Dr. Zlouna.
{8210}{8250}Dej te pozor! Má nůž!
{8405}{8435}Dobrá práce, Paní Kensingtonová.
{8445}{8455}Vstávej!
{8460}{8470}Vstávej!
{8510}{8545}Kde je Dr. Zloun?
{8555}{8565}Kde je?
{8645}{8670}Ten bastard.
{8730}{8750}Za ním.
{8765}{8775}Zdovolením.
{8775}{8790}Jenom projdu.
{8907}{8948}Konečně jsem tě dostal, Dr. Zloune.
{8960}{8985}Tentokrát ještě ne.
{9005}{9030}Jdeme, pane Bigglesworth!
{9060}{9120}Potkáme se v budoucnosti,|pana Powersi.
{9235}{9295}Můj bože! On se nechal zmrazit.
{9940}{9985}A tak Dr. Zloun unikl...
{9985}{10045}nechal se|kryogennicky zmrazit...
{10060}{10120}aby se vrátil| až nebude vládnout volná láska...
{10130}{10170}ale nenasytnost se zkažeností| ovládne svět.
{10175}{10300}1997 - O třicet let později.
{10430}{10525}Colorado Springs, Colorado
{10575}{10580}Ano.
{10600}{10615}Velitel Gilmour?
{10620}{10645}Poslouchám.
{10655}{10695}Kapitáne, tady je Ritter z|Jihozápadního křídla tři.
{10705}{10760}Máme tu potenciálního strašáka|s proměnlivou dráhou...
{10765}{10790}klesá pod nepovoleným úhlem.
{10800}{10835}Co jste říkal, synu?
{10870}{10920}Vypadá to jako| Big Boy.
{10945}{10981}Dobrý bože. Je zpátky.
{11010}{11055}Hodně lidí říká,|že Big Boy nikdy nezmizel, pane.
{11065}{11115}Vždy nabízel| vysoce kvalitní jídla...
{11120}{11135}za konkurenčně nízké ceny.
{11155}{11170}Zmlkněte.
{11184}{11245}Mám zažádat taktické vedení|o jeho zadržení?
{11246}{11270}Jaká je jeho pozice?
{11285}{11335}V současnosti se pohybuje|nad Nevadou.
{11350}{11400}Oh, můj bože!! Big Boy zmizel.
{11405}{11436}Posluchej, synu...
{11448}{11510}Chci abys zapomenul|co jsi zrovna viděl.
{11540}{11605}Phillips, volejte prezidenta.
........