{1}{5}www.titulky.com
{6}{62}<i>Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{67}{109}<i>a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{147}{183}<i>Tak to jsem byl já.</i>
{205}{247}<i>Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{250}{291}<i>tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{359}{387}<i>Karma.</i>
{389}{475}<i>Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{476}{536}<i>Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{537}{599}<i>a jedno po druhým teď napravím.</i>
{600}{664}<i>Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{666}{723}Jmenuju se Earl|1x20 Boogeyman / Strašidlo
{723}{761}..::české titulky JaneWalk::..|http://janewalk.zde.cz
{908}{995}<i>Asi se divíte, proč se s Randym schováváme|ve křoví a pozorujem malýho kluka.</i>
{997}{1066}<i>No, začlo to tak před šesti rokama,</i>
{1068}{1113}<i>a tím nemyslím naše pozorování malejch dětí.</i>
{1114}{1230}<i>Joy chvíli před tím porodila|moje první nemanželský dítě</i>
{1232}{1273}<i>a my neměli nóbl chůvu,</i>
{1275}{1336}<i>tak každej den byl "Den s dětma v práci".</i>
{1368}{1419}Pospěš, Albie. Jdeme pozdě.
{1666}{1705}Mohli byste se vy troubové zklidnit?
{1706}{1793}'Narozeniny tety Edny|5:00 - 8:00'
{1795}{1832}Máme celou noc.
{1899}{1947}Kdo si dá jídlo boháčů?
{1983}{2029}Ty jo, oni mají opravdovýho sejra.
{2128}{2228}<i>Bohužel rodina odjela|jen aby vyzvedla čestného hosta.</i>
{2230}{2279}<i>Narozeninová oslava tety Edny se konala tady</i>
{2280}{2380}<i>a díky tomu se naše plány změnily|z vykradení toho místa na únik z něho.</i>
{2417}{2453}<i>Pokoušeli jsme se utýct, ale...</i>
{2454}{2558}<i>naneštěstí se naše scéna zločinu|změnila ve scénu oslavy a my byli v pasti.</i>
{2559}{2635}No nejsou ty barvy příšerné?
{2637}{2700}Georgova poslední žena měla příšerný vkus.
{2747}{2866}<i>Byli to dva muži, žena a dítě,|každej sám za sebe.</i>
{2868}{2940}Co je to za Boo Radleyho chlapa|za tím kvítkem?
{2942}{3070}To je Rosin syn. Kterýho čekala skoro osm let.
{3071}{3122}To je opravdu smutné.
{3123}{3231}Myslím, že je mu teprve 11.
{3233}{3277}<i>Všichni se dostali ven.</i>
{3278}{3351}<i>Všichni krom mě.</i>
{3353}{3401}Můžu spát ve tvé posteli?
{3402}{3445}Na to už jsi velkej, Albie.
{3509}{3547}Vyprávěj mi pohádku, tati.
{3549}{3602}Tak jo.
{3642}{3699}Bylo nebylo, existoval jeden obří pásovec...
{3700}{3736}Georgi, jsi ještě nahoře?
{3776}{3824}Víš, měl bych se vrátit k hostům.
{3826}{3877}Pěkně se vyspi, sportovče.
{3879}{3963}Tak aspoň nech rožnuto,|aby sem nešlo strašidlo.
{3964}{4007}Tohle už jsme probírali, Albie.
{4009}{4074}Žádný strašidla neexistujou.
{4076}{4108}Ano?
{4131}{4174}Dobrou noc.
{4328}{4384}Žádný strašidla neexistujou.
{4386}{4455}Žádný strašidla neexistujou.
{4456}{4538}Žádný strašidla neexistujou.
{4540}{4609}Žádný strašidla neexistujou.
{4840}{4918}Žádný strašidla neexistujou.
{4919}{5007}Žádný strašidla neexistujou.
{5255}{5308}<i>Je tam strašidlo!</i>
{5309}{5378}<i>Je tam strašidlo!</i>
{5380}{5437}<i>A tady to je, číslo 239:</i>
{5439}{5488}<i>'Přiměl dítě bát se strašidel'</i>
{5531}{5575}Koukni, Earle, on má trampolínu.
{5577}{5615}Měli bysme ji ukrást|a dát ji na parkoviště u motelu.
{5617}{5711}Pak ji můžem používat místo|chození nahoru a dolů
{5670}{5711}do pokoje, aniž bysme museli|použít schody.
{5713}{5764}Randy, jsme tady kvůli tomu klukovi,|ne jeho trampolíně.
{5845}{5889}Ahoj, chlapče.
{5925}{5945}To jseš ty!
{5997}{6048}Opatrně s tou nóbl palicí.
{6049}{6126}Jen to polož. Přišel jsem si s tebou promluvit.
{6128}{6246}<i>Vysvětlil jsem Albiemu svůj seznam|a celý to nedorozumění se strašákem,</i>
{6247}{6326}<i>a uvědomil jsem si, že když mluvíte s dětma jako s dospělýma,</i>
{6327}{6365}<i>budou se k vám chovat se stejným respektem.</i>
{6367}{6415}- Jseš kretén a já tě nenávidím.|- Koukni,
{6417}{6470}byl jsem kretén, ale teď se snažím nebýt.
{6472}{6530}Vím, že tě nemůžu odstrašit, ale možná
{6531}{6589}- je nějakej jinej způsob, jak ti to vynahradit.|- Jak?
{6591}{6621}Někdy si lidi z mýho seznamu...
{6623}{6668}oni si vyberou, jak jim to mám vynahradit.
{6669}{6719}Takže ať řeknu cokoliv, ty to musíš udělat, kreténe?
{6721}{6771}Jo, tak nějak to funguje.
{6810}{6865}Buď celej den můj otrok.
{6867}{6900}Měl bys to udělat, Earle.
{6901}{6936}Být jeho otrok by mohlo být super.
{6937}{6975}Budeš si moct u práce zpívat.
{7011}{7043}Fajn, tak jo no.
{7045}{7155}<i>Albieho návrh byl poněkud dětinskej,|ale on byl dítě.</i>
{7167}{7251}<i>Naneštěstí to se střelnýma zbraněma|uměl jako dospělej.</i>
{7565}{7661}Tak jo. Edwarde, usměj se jako tvůj bratr.
{7663}{7705}Úsměv.
{7706}{7774}Edmonde, dej ruce pryč z lulánka.
{7775}{7817}Albie, vrátíme se pozdě.
{7818}{7878}V lednici máš nachystaný věci na sendvič,|kdybys dostal hlad, ano?
{7973}{8017}Promiň.
{8018}{8084}Jestli budeš dál mířit na můj rozkrok,
{8085}{8124}myslíš, že bys mi mohl dát...něco jako
{8125}{8189}popelník nebo něco, co bych si mohl dát přes kalhoty?
{8191}{8212}Nudím se!
{8214}{8244}Jsdem si hrát s loďkou.
........