1
00:00:02,664 --> 00:00:05,007
Možná jste v televizi
viděli boxerský duel.

2
00:00:06,410 --> 00:00:08,265
Možná jste ho dokonce
viděli naživo.

3
00:00:08,601 --> 00:00:12,617
Ale takový souboj
jste ještě neviděli.

4
00:00:13,062 --> 00:00:17,770
Přijďte se podívat na
boxerský mač v kosmu.

5
00:00:18,778 --> 00:00:21,129
Bude to nádherný zápas,
jehož budete svědky.

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,817
Ale raději budete chtít být několik
milionů miliard světelných let daleko.

7
00:00:25,347 --> 00:00:28,761
Je to jako by vás udeřil
duch Muhammada Aliho.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,457
Ani si nevšimnete,
že to přichází.

9
00:00:31,254 --> 00:00:34,542
Naši bojovníci se nevznášejí
jako motýli ani neštípou

10
00:00:34,567 --> 00:00:38,559
jako včely, ale dokáží zasadit
ultimátní knockoutový úder.

11
00:00:39,223 --> 00:00:44,778
Je to energie, ze které mrazí v zádech,
a která nejde na rozum.

12
00:00:45,434 --> 00:00:46,473
Je to prostě
neuvěřitelné.

13
00:00:47,285 --> 00:00:50,590
Je to souboj dvou supermasivních
černých děr.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,504
Zapomeňte na mistrovství světa
v těžké váze.

15
00:00:53,559 --> 00:00:56,535
Tohle je mistrovství vesmíru
v těžké váze.

16
00:00:57,809 --> 00:01:01,863
Připravte se na mistrovství vesmíru
v těžké váze.

17
00:01:08,394 --> 00:01:16,629
JAK FUNGUJE VESMÍR

18
00:01:18,403 --> 00:01:23,887
V roce 2021 vědci zaznamenali
v hloubi vesmíru gigantické dunění,

19
00:01:24,317 --> 00:01:30,910
tsunami gravitačních vln,
obří vlny ženoucí se vesmírem.

20
00:01:31,535 --> 00:01:37,137
Tak velké gravitační vlny musí pocházet
z obří kataklyzmatické události.

21
........