1
00:00:02,243 --> 00:00:05,648
Vesmírem pluje
malá černá hvězda.

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,843
To je Slunce,
miliardy let v budoucnosti.

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,999
To je vše, co zbylo z
naší sluneční soustavy,

4
00:00:15,656 --> 00:00:21,510
jediný přeživší z dramatické historie
plné elegantní krásy a extrémního násilí.

5
00:00:23,610 --> 00:00:25,851
To, že teď všechno
vypadá opravdu hezky

6
00:00:25,875 --> 00:00:28,510
a poklidně neznamená,
že tomu tak bylo vždycky.

7
00:00:30,309 --> 00:00:33,797
Existuje spousta planet, které
to mohly zvládnout ale nezvládly,

8
00:00:33,821 --> 00:00:37,309
a my jsme náhodou jednou z těch
šťastnějších, které to zvládly.

9
00:00:38,943 --> 00:00:41,653
Jednotliví aktéři příběhu
naší sluneční soustavy jsou

10
00:00:41,677 --> 00:00:44,000
provázanější, než jsme
si kdy dokázali představit.

11
00:00:44,750 --> 00:00:47,787
Čím více se na tyto věci
díváme, tím více si uvědomujeme,

12
00:00:47,826 --> 00:00:50,658
že vše ovlivňuje všechno
ostatní, včetně nás.

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,948
Jak je možné, že jsme se z pestré
rodiny planet obíhajících

14
00:00:54,972 --> 00:00:59,209
kolem žlutého Slunce stali
osamělou mrtvou zombie hvězdou?

15
00:01:06,403 --> 00:01:14,220
JAK FUNGUJE VESMÍR

16
00:01:16,510 --> 00:01:18,143
Je to starý
známý příběh.

17
00:01:20,618 --> 00:01:26,481
Skupina planet obíhá kolem žluté hvězdy
na poklidné periferii galaxie Mléčné dráhy.

18
00:01:28,986 --> 00:01:30,400
Ale to není
celý příběh.

19
00:01:32,816 --> 00:01:38,143
Během posledních deseti let se naše
představa o sluneční soustavě zcela změnila.

20
00:01:39,309 --> 00:01:43,849
Představte si sluneční soustavu jako
staromódní mafiánskou zločineckou rodinu.

21
........