{1150}{1210}www.titulky.com
{1230}{1320}Bad Company
{2550}{2700}Praha - Česká Republika
{3330}{3390}Váš priateľ mešká.
{3450}{3510}Príde.
{3570}{3660}Naozaj. Sú aj iní kupci.
{3660}{3720}Osobne ručím za toho chlapa.
{3720}{3780}Ah, dôverujem Vám Michael
{3840}{3960}... ale, každá ďaľšia osoba zvyšuje pre mňa riziko.
{4290}{4350}Sr. Turner
{4440}{4500}Sr. Vass
{4560}{4650}KGB sa pokúsila nastražiť na mňa pascu.
{4710}{4830}Takže som musel zabiť ich troch agentov | a potom rodiny.
{4890}{4980}Čo mám na mysli je, že keď cítim že sa niečo poserie
{4980}{5070}A čo mám ja na mysli, je že som od Vás | nevidel...
{5070}{5160}... nič čo by zdôvodňovalo | platbu 20-tich miliónov dolárov.
{5190}{5280}... teda predtým ako Vám predám malý majetok | a riskujem svoj život...
{5310}{5430}... chcem 100% vedieť | , že či skutočne môžete také zariadenie dodať.
{5460}{5490}Toto je téma.
{5490}{5520}Veľmi dobre.
{5580}{5760}Michael..., príručka pre užívateľov.
{5820}{5880}Dôkaz dobrej vôli?
{5880}{6000}No, ste pri živote priateľ môj.| To je dôkaz dobrej vôle.
{6030}{6060}A čo prinášate Vy pre mňa?
{6120}{6180}Platba v hotovosti| milión dolárov.
{6270}{6330}A, kedy dostanem zariadenie?
{6360}{6420}Povedzme 10 dní.
{6480}{6630}Michael, zoberte si telefón, | zavolám Vám ako ďalej
{6630}{6720}Majte ho vždy pri sebe, jasné.
{6720}{6780}A čo sa Vás týka pane...
{6780}{6930}... keď sa uvidíme na budúce, | navrhujem Vám... aby ste boli presný.
{7050}{7110}Parádny kabát.
{7470}{7530}Dobrá práca.
{7530}{7590}Uvidíme sa.
{8400}{8460}Zatiaľ v pohode? | -Áno, zatiaľ.
{9240}{9300}-Kevina sledujú. |-Je to Vass?
{9300}{9390}Nie, nevyzerajú ako Rusi. Ale zrovna priatelský nie sú.
{9420}{9510}-OK okamžite sa otáčame. |-Máme rozkazy naše utajenie ničím neohroziť.
{9510}{9570}Do ľava. Povedal som do ľava!
{10830}{10860}Zabite ho.
{11010}{11040}Útok na zámockých schodoch, pane.
{11070}{11100}Hneď sme tam!
{11130}{11160}Davaj!
{11490}{11550}K zemi, kryte sa!
{11610}{11640}K zemi, kryte sa!
{12180}{12240}Tam je! | Zastavte!
{12390}{12450}Ohrozujete misiu.
{12480}{12540}Vy ste misia.
{12870}{12900}Tesné čo?!
{12900}{12960}Spoznali ste tých chlápkov?
{13050}{13110}Kevin?
{13350}{13470}Centrála CIA - Langley, Virginia
{13530}{13590}Nesmrdí to všetko absolútnou beznádejou...?
{13590}{13650}Atómová bomba | ktorá sa zmestí do kufríka?
{13680}{13740}Kevin sa prepracovával k týmto ľuďom 2 roky ...
{13740}{13800}... aby Vám ako kupcovy dohodol schôdzku.
{13800}{13890}Vass bude obchodovať len s Kevinoma a my máme na to 9 dní.
{13890}{13950}Povedal by som, že my sme bez nádeje.
{13950}{14010}Možno Vass nechal Kevina padnúť do pasce.
{14010}{14160}Tipujem na konkurenčného kupcu. | Do úvahy by prichádzali Pakistánci, Čečenci, Severná Kórea
{14190}{14220}-Lýbia... |-celý blízky Východ.
{14250}{14310}Vass je obchodník, | zoberie peniaze od každého.
{14340}{14370}Prečo by zabili Kevina, | keď môžu ponúknuť vyššiu sumu?
{14400}{14490}Pretože máme viac peňazí, | preto. Ponúkol zo všetkých najviac.
{14490}{14520}Čo myslíte kto to bol?
{14520}{14610}Už je po studenej vojne | naši nepriatelia už nie sú žiadny hurá patrioti...
{14640}{14730}... fanatizmus, terorizmus sú globálne.
{14730}{14850}Nech to bol kto to bol, rozhodli sa eliminovať konkurenciu, | a Vassa donútiť obchodovať s nimi.
{14910}{15060}Takže budúcnosť tzv. "slobodného sveta", | pravdepodobne leží v rukách... tohoto muža.
{15090}{15150}J Haise. Big Time lístky | čo si želáte, som na rade.
{15180}{15270}Yankees na balkón, Nicks celkom vpredu,
{15300}{15360}Rangers v strede | Masters priamo na "Tigres Tea", jasné?
{15390}{15450}To je jedno kam chcete, ja to vybavím.
{15450}{15510}Big Time lístky čo si želáte?
{15510}{15540}No tak starec? | Voláš tri hodiny pred začiatkom zápasu!
{15570}{15660}Chlape to sú Lakers?
{15690}{15720}Nicks sú totálne vypredaný.
{15750}{15810}Že si to ty, tak ti zaobstarám na 8:50 Lakers,
{15840}{15900}blok 24-12 priamo pod prízemnou tribúnou.
{15930}{16050}Hneď za Woodym s dobrým výhľadom na Spike-Lee, | ak nemá turban a vyzerá ako Jásir Arafat.
{16110}{16140}šach
{16170}{16200}počkaj sekundu
{16230}{16290}Big Time lístky čo si želáte??
{16320}{16350}šach mat
{16380}{16410}Leví kráľ... nie to je vylúčené.
{16440}{16500}Jake Haise. Big Time lístky
{16530}{16590}Pán Johnson | idete dneska večer na zápas, alebo chcete vaše lístky odvolať?
{16590}{16650}Do riti | Ten ich spraví všetkých.
{16650}{16740}Nečum tak na mňa, ale daj pozor na tú vežu, | ktorú ti berie strelec. Hotovo.
{16740}{16830}Ahhhhhhhh, do riti!
{16890}{16980}Dobre, povedzme dám vám $400 za obidve.
{16980}{17040}-Hey J, objednaj nám pizzu | -počkaj sekundu.
{17070}{17130}Haloooooooo, Big Time lístky.
{17190}{17250}Hey... ! | Nemôžem ísť s vami.
{17250}{17280}Vždy zaneprázdnený.
{17310}{17340}Hej poklad, čo sa deje?
{17400}{17490}vyzdvihnem ťa z roboty | a všetko spolu preberieme.
{17520}{17550}Tiež ťa milujem. Čau zatiaľ.
{17580}{17670}Hej počuj musím vyzdvihnúť svoju priateľku,| takže sa na to pozrime.
{17700}{17760}Najprv spravíš tento ťah, jasné? Ja zasa tento...
........