1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
DOKTORKA ČCHA

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
PROBÍHÁ OPERACE

3
00:01:09,110 --> 00:01:14,032
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

4
00:01:29,464 --> 00:01:32,634
CHIRURGICKÁ ČEKÁRNA

5
00:01:59,869 --> 00:02:05,375
Když už jste čekala tak dlouho,
počkejme ještě chvíli.

6
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
Na obzoru se jedna příležitost rýsuje.

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,714
A přijde brzy.

8
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
In-ho, nedělej to!

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Nepodepisuj to!

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
Ne! To rozhodně nesmíš!

11
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
Ne, to ti nedovolím!

12
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
Matko.

13
00:02:45,331 --> 00:02:49,210
Ať nad tím přemýšlím, jak chci,
nemůžu tě nechat jít na tu operaci.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Jako doktor bys to měl vědět líp než já.

15
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
Není jisté, že budeš v pořádku.

16
00:02:54,173 --> 00:02:55,216
Mysli na děti.

17
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
Kvůli nim musí jeden z vás zůstat zdravý.

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
To nemůžeš. Jen přes mou mrtvolu.

19
00:03:01,723 --> 00:03:04,392
Nedělej to. Podepsal jsi něco? Nesnesu…

20
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
<i>In-ho, prosím, nechoď na tu operaci.</i>

21
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
<i>Žádám tě o první a poslední laskavost.</i>

22
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
Jen přes mou mrtvolu.

23
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
To nedovolím!

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Nedovolím.

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
........