1
00:00:55,277 --> 00:00:57,321
PROLHANÉ KRÁSKY:
PRVOTNÍ HŘÍCH

2
00:00:57,403 --> 00:00:58,446
1. díl

3
00:01:04,328 --> 00:01:09,708
MILLWOOD, PENSYLVÁNIE
31. PROSINCE 1999

4
00:01:13,420 --> 00:01:14,254
Potřebuju pomoc.

5
00:01:15,381 --> 00:01:16,340
Sidney?

6
00:01:17,548 --> 00:01:18,299
Corey?

7
00:01:20,927 --> 00:01:21,969
Davie, prosím.

8
00:01:23,012 --> 00:01:23,805
Davie?

9
00:01:29,311 --> 00:01:30,187
Prosím.

10
00:01:55,587 --> 00:01:57,881
Pomozte mi.
Pomozte mi, prosím.

11
00:01:58,507 --> 00:02:01,635
Prosím. Prosím,
podívejte se na mě, prosím.

12
00:02:10,936 --> 00:02:14,022
Sidney? Sidney. Sidney.

13
00:02:14,105 --> 00:02:17,443
Sidney, prosím, podívej se na mě.
Prosím, já tě prosím.

14
00:02:17,817 --> 00:02:20,528
Podívej se na mě, prosím. Prosím.

15
00:02:20,904 --> 00:02:23,948
-Pojď, Sid.
-Davie! Možná bychom měly...

16
00:02:24,032 --> 00:02:26,368
Mluvily jsme o tom.

17
00:02:28,495 --> 00:02:29,538
Prosím.

18
00:02:33,250 --> 00:02:35,126
Dobře, pařmeni!

19
00:02:35,502 --> 00:02:39,047
Popadněte své pivo a pojďte,
protože je čas!

20
00:03:13,040 --> 00:03:16,083
20, 19, 18,

21
00:03:16,460 --> 00:03:19,921
17, 16, 15,

22
00:03:20,005 --> 00:03:22,924
14, 13, 12...

23
00:03:32,767 --> 00:03:34,226
Už mě vidíte?

24
........