1
00:00:38,120 --> 00:00:41,290
MAGIC BOX
uvádza

2
00:01:01,352 --> 00:01:04,313
„Cezo mňa schádzaš k bolestnému mestu,

3
00:01:09,193 --> 00:01:13,114
„cezo mňa schádzaš do večného bôľu,

4
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
„cezo mňa konáš k zatratencom cestu.

5
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
„Len veci večné boli prv.

6
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
„A hrádza večná som tiež:

7
00:01:27,378 --> 00:01:30,339
„mnou končí sa púť zemná.

8
00:01:31,632 --> 00:01:35,595
„Nedúfaj nik: nik nevyjde, kto vchádza.“

9
00:01:40,224 --> 00:01:41,767
Teraz si v prítomnosti...

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
kráľa samotného, kurva!

11
00:02:06,250 --> 00:02:08,169
Si pripravený, John?

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Hej.

13
00:04:18,132 --> 00:04:19,841
Pán Wick!

14
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Čomu vďačím za túto poctu?

15
00:04:31,562 --> 00:04:32,813
Môj prsteň.

16
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Moja sloboda.

17
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
Váš prsteň je preč.

18
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Ako staršina predo mnou.

19
00:04:44,450 --> 00:04:47,703
A ak ste prišli s tým,
že to ukončíte tak, že ma zabijete,

20
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
tak sa mýlite.

21
00:04:50,915 --> 00:04:55,545
Mojou smrťou sa nezmenia následky,
ako ani vy nezmeníte svoju podstatu.

22
00:04:56,671 --> 00:04:59,423
Nikto z nás neunikne svojmu ja.

23
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
A nikto neunikne Komisii.

24
00:05:04,345 --> 00:05:08,349
A jediný spôsob,
akým môže John Wick získať slobodu či mier,

........