1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
<i>V předchozích dílech.</i>

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,086
Toužils po mně.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,006
Netoužil.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,882
- Co hledáš?
- Nudnou bichli.

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,467
- Kdo to byl?
- Luke.

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,970
Luke? Na to je dost brzo.

7
00:00:12,053 --> 00:00:14,681
- Leda že by se tam probudil.
- Přesně tak.

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
Máme nového městského úředníka,
dámy a pánové.

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,689
Co tady sakra dělám?
Nechci být městským úředníkem.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,609
Mám tě ráda, Zacku.
Víc než jako kluka z kapely a kámoše.

11
00:00:26,693 --> 00:00:27,610
Ať to víš.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
- Otec se stěhuje do domku u bazénu.
- Děda tu fakt žije?

13
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Vypadá to tak.

14
00:00:32,198 --> 00:00:33,783
- Může být šťastný?
- Jo.

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
Je tu šťastný se svými knihami
a svým přítelem Robertem.

16
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
- Rory, máš přítele?
- Já nevím.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
- Jak se má Dean?
- Má se dobře.

18
00:00:46,629 --> 00:00:50,008
- Dobře.
- Proč říkáš „jak se má Dean“ tím tónem?

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
- Jakým?
- „Jak se má Dean?“

20
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
Nevím. Tolik se snažím,
aby si Rory myslela,

21
00:00:55,180 --> 00:00:59,851
že jsem v pohodě, až to vypadá,
že mi z toho hrabe.

22
........