1
00:00:01,026 --> 00:00:04,488
{\an8}OKRESNÍ SOUD V BROOKLYNU,
NEW YORK

2
00:00:18,209 --> 00:00:20,003
Brendo?

3
00:00:24,298 --> 00:00:25,717
Je čas.

4
00:00:31,306 --> 00:00:32,683
-Je vám dobře?
-Jo.

5
00:00:32,765 --> 00:00:34,725
Nechceme nechat soudkyni čekat.

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,817
A co kdybychom... vzaly roha?

7
00:00:42,692 --> 00:00:45,362
Zahrály si před nima
na Thelmu a Louise.

8
00:00:46,738 --> 00:00:48,449
Chápu, že máte strach,

9
00:00:48,532 --> 00:00:51,158
ale žerty si nechte
zase na pódium, dobře?

10
00:00:59,375 --> 00:01:02,754
BRENDIN PŘÍBĚH

11
00:01:03,588 --> 00:01:06,382
Jen chlapi pojmenovávají
všechno po sobě.

12
00:01:06,467 --> 00:01:09,219
Žádná ženská nemá ve jméně
"mladší". Žádná tam nemá "druhá".

13
00:01:09,303 --> 00:01:12,221
Ale chlapi si na to potrpí.
Je to naše obsese.

14
00:01:12,305 --> 00:01:16,559
"Čau, jsem Zeke Thompson a tohle
je můj syn, Zeke Thompson mladší."

15
00:01:18,436 --> 00:01:21,440
A to je všechno, dámy a pánové.
Byli jste skvělí!

16
00:01:21,523 --> 00:01:25,402
-Zeke Thompson!
-Děkuju.

17
00:01:26,445 --> 00:01:31,033
Pokud to nevíte, já jsem Joyce
Goldenová, majitelka téhle díry.

18
00:01:31,116 --> 00:01:32,993
Zeke začínal na tomto pódiu

19
00:01:33,075 --> 00:01:35,871
a dnes má po celé zemi plné sály.

20
00:01:35,954 --> 00:01:38,624
Tak si dejte frťana
a za chvilku jsme zpátky.

21
00:01:38,707 --> 00:01:41,043
Nevím, proč prostě Zekeovi
neřekneš sama.

22
00:01:41,125 --> 00:01:43,586
Prej dělá ve svým
........