{1}{49}www.titulky.com
{50}{200} Na verzi Rocky.V.1990.DVDRip.XviD.AC3.iNTERNAL-QiM
{200}300}upravil m4GII
{394}{451}Dámy a pánové...
{637}{685}Jsme v hlavním městě Sovětského svazu, v Moskvě.
{689}{830}Tato událost slibuje|dosud největší publicitu.
{1007}{1055}Musím tě zlomit.
{1166}{1233}- Pravý hák!|- Nechce ho odtamtud pustit.
{1237}{1285}Rocky!
{1327}{1384}Rocky Balboa má vážné problémy.
{1388}{1436}On se tam snad nechá zabít.
{1495}{1571}Drago dál trestá Rockyho Balbou.
{1633}{1689}- Necítím bolest.|- Necítím bolest.
{1742}{1792}Rocky dostává výprask.
{1796}{1825}Rocky je zraněn.
{1868}{1980}Dragova další pravačka|Rocky Balboa letí 15 stop napříč ringem.
{2035}{2086}No tak. Vstávej!
{2157}{2226}Zatím to byl jednostranný boj.
{2230}{2325}And Dragova další pravačka,|která ochromila Rockyho Balbou.
{2378}{2476}Měli to přerušit dřív|než někdo zemře.
{2586}{2679}Rocky inkasuje.|Je úplně vyčerpaný.
{2960}{3057}A Balboa jde opět k zemi|od Dragovy pravačky.
{3221}{3285}Jedna rána za druhou. Neuvěřitelná síla vůle!
{3397}{3490}Rocky Balboa zinkasoval|Zatím nejsilnější rány Ivana Draga.
{3494}{3540}Je zlomený a krvácí.
{3544}{3627}- Tak fajn, co se tam děje|- Vidím ho třikrát.
{3631}{3720}- Mlať toho uprostřed.|- Správně! Mlať toho uprostřed.
{3752}{3811}- Je načatej.|- Dej mu!
{4173}{4289}Na zem jako Wrestler. To je... to je válka.|Zde v Moskvě je to zápas bez zábran.
{4293}{4373}Seber všechnu svou sílu.|Všechnu svou vůli!. Všechno co máš!
{4377}{4430}Tohle je teď celý tvůj život.!
{4434}{4498}A Rocky Balboa útočí pravačkou.
{4613}{4696}Rocky Balboa dokázal nemožné.
{5256}{5388}Oh, člověče, Nikdy jsem nic podobného neviděl.|Přišels jako opravdový šampión.
{5392}{5447}Dokázals to sám sobě i ostatním.
{5451}{5504}Hlavně Apollovi!
{5508}{5590}- Ty, Tony.|- Jo, co se děje? Co potřebuješ?
{5594}{5642}Sežeň Adrianu.
{5974}{6036}Jak se tam všichni mají?
{6040}{6102}Všechno je v pořádku.
{6138}{6186}Co se děje?
{6233}{6352}- Co se děje?|- Pamatuješ, jak Mick říkal
{6356}{6421}když občas bojoval,
{6425}{6571}tak bojoval tak tvrdě|že se v něm něco zlomilo?
{6575}{6641}Že umíral?
{6645}{6790}Teď se mi děje to, co tehdy zažil on|kolem hlavy se mi točí andílci.
{6794}{6875}Rocky, ty mě děsíš.|Nevím, co se děje.
{6879}{6943}- Nemůžu...|- Nemůžeš co?
{7021}{7083}Ruce se mi nepřestávají třást.
{7165}{7239}- Nikdy jsem se takhle necítil.|- Bude lepší, když půjdeš k doktorovi.
{7243}{7310}Ne. Jen chci jít domů.
{7314}{7362}Ne. Musíš jít k doktorovi.
{7366}{7425}Jsem jen unavený.
{7429}{7489}Chci jen jít domů, Micku.
{7510}{7576}- Jsem jen unavený. Jsem jen ...|- Dobře.
{7580}{7640}- Jen chci jít domů, dobře?|- Dobře.
{8175}{8242}- Adriano, kde máme dítě?|- Nevím.
{8269}{8361}Nevidím ho.|Kde je? Copak tu snad není?
{8378}{8436}- Tati!|- Támhle je!
{8440}{8511}Hey, lenochu! Jak se máš?
{8515}{8559}- Řekni mamimce ahoj.|- Ahoj, Mami.
{8563}{8615}- Copak jste na mě zapoměli?|- Ahoj, strýčku Paulie.
{8619}{8688}- Tati, jak se cítíš?|- Mám jen pár modřin. Co škola?
{8692}{8731}Udělal jsem zkoušku cti.
{8735}{8840}Dobrý den. Letištní ochranka. Vítejte doma.|Uvnitř je tisková konference.
{8877}{8945}Rocky, jak jsi se cítil|mezi rusy?
{8949}{9010}No, velmi dobře.|Byli skvělí.
{9014}{9122}Celou dobu jsem jim vůbec nerozuměl,|ale věděl jsem, co si myslí.
{9126}{9179}Pane Balboo, naučil jste se rusky?
{9183}{9276}- Jestli jsem se naučil rusky?|- Jo, ruština je ladná jak vodka.
{9306}{9379}Rocky, povídá se něco|o psychických komplikacích.
{9383}{9460}- Complikacích?|- Ne, to jsou jen fámy.
{9464}{9535}Je v perfektní psychické kondici.
{9573}{9701}Rocky, Americká lékařská asociace|ti doporučila, abys nechal boxu.
{9704}{9758}- Jo.|- Vy snad souhlasíte s doktory?
{9762}{9856}Jo, absolutně.|Myslím, že by doktoři nikdy neměli bojovat.
{9860}{9922}To byla krásná odpověď, šampióne.
{9926}{10040}Doktor by měl zůstat mimo ring.|Doktoři by nikdy neměli bojovat.
{10044}{10111}Rocky Balboo,|nejzábavnější šampión, jaký kdy žil.
{10115}{10179}Amerika je mu vlastní!|Jak se máš?
{10182}{10252}George Washington Duke,|podpůrce výjimečnosti,
{10260}{10379}vítá Rockyho Balbou, šampiona|Ameriky a Ruska.
{10383}{10449}Rád bych trochu odbočil od tématu
{10453}{10507}a předložil médiím návrh.
{10521}{10618}Každý ve městě a světě sportu|zná v této zemi mou reputaci
{10622}{10728}v podporování zábavy a|extravagance v této zemi.
{10732}{10860}Nuže tedy, s přítomností tisku,|bych vás dnes rád požádal, Rocky Balboo,
{10863}{10972}abyste byl květnatým a okázalým|sportovcem, jakým můžete být.
{10976}{11057}Dejte tomuto muži,|šanci vyzvat vás
{11061}{11113}na souboj v šampionátu v těžké váze.
{11117}{11205}Balboo, chci příležitost|dostat to, cos dostal ty.
{11209}{11305}Není tahle výzva špatně načasovaná, Duku?|Ten chlap právě vystoupil z letadla.
{11309}{11380}Načasování je koření života,|pánové a dámy.
{11384}{11471}Papír, ketrý právě držím v ruce|je tou největší zárukou
{11475}{11546}která kdy byla světovému|šampionovi nabídnuta
{11550}{11673}Hovořím o mezinárodní a extravagantní události|konané v Japonsku
{11677}{11749}zvanou Tokijský nářez.
{11767}{11889}- Je to neuvěřitelné. Pouze v Americe|lidé jako my dokážou vzejít s útlaku a chudoby,
{11893}{11966}aby spojili ruce pro tuto mezinárodní událost.
{11970}{12048}- Promiňte .|- Jen v Americe!
........