1
00:02:10,004 --> 00:02:13,883
Rozhodně to předčilo mé očekávání.

2
00:02:15,135 --> 00:02:19,305
Island má rozhodně drsný terén.

3
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Nejsou tu vůbec žádné stromy.

4
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Slunce je tak nízko.

5
00:02:30,525 --> 00:02:33,945
Teď už to chápu. Země bez polí, že?

6
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
Asi se nedá nic pěstovat,
když je tak krátký den.

7
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
Protože je zima.

8
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
V létě jsou dny velmi dlouhé.

9
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
V oblastech s vhodnými podmínkami

10
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
pěstují v létě někteří lidé pšenici.

11
00:02:51,838 --> 00:02:55,300
Ale k tomu, aby se všichni
na ostrově najedli, to nestačí.

12
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
To všichni na ostrově

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
pasou ovce nebo dobytek?

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
Ne, jsou tu i řemeslníci a rybáři.

15
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
<i>Na ostrově není dost pastvin,</i>

16
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
<i>aby všichni mohli chovat dobytek.</i>

17
00:03:10,648 --> 00:03:14,527
<i>Proto někteří lidé</i>
<i>žijí v komunitách a loví ryby.</i>

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,407
To se dělá i v Thorfinnově vesnici.

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
Zajímavé…

20
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
Proč zajímavé? Vždyť jsi tu žil, ne?

21
00:03:26,539 --> 00:03:30,335
Ale to jsem byl ještě dítě.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
Utekl jsem z domova,
když mi bylo asi šest.

23
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
Od té doby jsem strávil…

24
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
Strávil jsem…

........