1
00:00:01,501 --> 00:00:03,878
Tento příběh se zakládá na pravdě.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,841
Osoby a události jsou pozměněné.

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Jakákoliv podobnost s realitou
je čistě náhodné.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
<i>Pro Parral bych umřel.</i>

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
<i>To neříkejte, generále.</i>

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
Říkám to pořád.

7
00:00:18,059 --> 00:00:23,481
{\an8}Kdysi mi svaté dítě kvůli mému snu řeklo,
ať už se sem nevracím.

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,528
{\an8}Ale sny jsou jen sny. Ne?

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
Podívejte, dali sem násep.

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,409
Ať žije generál Pancho Villa!

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,869
Ať žije!

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
<i>Můj život byl odjakživa tragédií, lovem.</i>

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
<i>Zabili mě 20. června 1923.</i>

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
<i>Alespoň to si ti zbabělci mysleli,</i>

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,634
<i>ale do očí muže, kterého chtěli zabít,</i>
<i>se podívat neodvážili.</i>

16
00:01:57,367 --> 00:02:03,456
PANCHO VILLA:
KENTAUR ZE SEVERU

17
00:02:06,459 --> 00:02:13,466
<i>Po smrti Benita Juáreze v roce 1872</i>
<i>se prezidentem stal generál Porfirio Díaz.</i>

18
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
<i>Jmenoval se jím sám.</i>

19
00:02:16,427 --> 00:02:22,559
<i>A vládnutí miloval tak moc,</i>
<i>že se opakovaně volil znovu.</i>

20
00:02:22,642 --> 00:02:24,310
<i>Udělal to dokonce osmkrát.</i>

21
00:02:24,394 --> 00:02:28,439
<i>S podporou policie a armády</i>
<i>vládl železnou rukou.</i>

22
00:02:28,523 --> 00:02:34,112
<i>Jeho bližní a přátelé se ujali</i>
<i>vysokých pozic a získali bohatství.</i>

23
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
<i>A vlastníci půdy</i>

........