1
00:00:30,800 --> 00:00:34,500
Anglicko, časy temna.

2
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
Rímske impérium sa rozpadlo.

3
00:00:38,800 --> 00:00:43,300
Z krajiny zostali len ruiny,
rozdelené rozhádanými kmeňmi.

4
00:00:43,500 --> 00:00:49,300
Na západe prosperuje Írsko-
nedotknuté Rimanmi,
pod ochranou mora.

5
00:00:49,900 --> 00:00:56,300
Vedení mocným a bezcitným kráľom,
podmanili si Íri Britov...

6
00:00:56,700 --> 00:01:03,700
s vedomím, že ak má Írsko prosperovať,
Anglickým kmeňom nemôže byť dovolené
zjednotiť sa.

7
00:01:38,164 --> 00:01:42,362
Si o rok mladší než ja,
keď som ulovil svojho prvého.

8
00:01:42,468 --> 00:01:46,097
- Kedy pôjdem loviť jeleňa?
- Jeleňa?

9
00:01:46,205 --> 00:01:50,869
- No tak!
- Zopakuj mi, čo si povedal minulý týždeň.

10
00:01:55,681 --> 00:01:59,276
Nechaj si to na pamiatku.

11
00:02:02,622 --> 00:02:04,988
Dostal som ho. Dostal som ho.

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,491
Prečo by sa mali chcieť spojiť
proti Írom?

13
00:02:16,602 --> 00:02:19,230
- Pretože niekto sa im postaviť musí.
- Ty?

14
00:02:19,338 --> 00:02:23,069
Ja, Mark, všetky kmene.
Nemôžeme im čeliť sami.

15
00:02:23,175 --> 00:02:26,667
- Ja by som mohol.
- Ty môj malý bojovník.
"HRAD TANTALLON"

16
00:02:26,779 --> 00:02:28,679
Musíme byť opatrní.
"HRAD TANTALLON"

17
00:02:34,053 --> 00:02:37,352
Prídi domov bez darčeku pre svoju pani
a budeš si ju musieť dlho udobrovať.

18
00:02:41,293 --> 00:02:44,091
- Môžem?
- Jasné že môžeš, chlapče.

19
00:02:44,196 --> 00:02:46,630
- Anglovia dorazili, môj pane-

20
00:02:46,732 --> 00:02:50,327
a tiež Kelti, moji druhovia Jutovia
a Sasi.

21
00:02:50,436 --> 00:02:53,371
........