1
00:00:24,850 --> 00:00:26,391
<i>Viděli jste </i>ve Strange New Worlds<i>:</i>

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,641
Před lety jsem sloužil na Měsíci J’Galu.

3
00:00:28,725 --> 00:00:31,641
Kdybys sloužil na J’Galu, byl bys mrtvý.

4
00:00:31,725 --> 00:00:33,558
Oba jsme sloužili v klingonské válce.

5
00:00:33,641 --> 00:00:36,141
Sto milionů mrtvých vojáků Federace.

6
00:00:41,683 --> 00:00:44,558
- Co to znamená?
- Nevím. Zmlkni.

7
00:00:45,391 --> 00:00:48,225
Naučte se nechat lidi na pokoji, Spocku.

8
00:00:48,308 --> 00:00:50,433
Promiňte. Pracuji na tom.

9
00:00:50,516 --> 00:00:53,933
- Určitě to chceš dělat znovu?
- Znovu? Ne.

10
00:00:57,100 --> 00:00:59,225
Válka skončila, Josephe.

11
00:00:59,308 --> 00:01:00,975
Ano, ale jak je to možné?

12
00:01:02,858 --> 00:01:06,066
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 1875.4.</i>

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,275
<i>Enterprise přistála v soustavě Prospero,</i>

14
00:01:08,358 --> 00:01:12,066
<i>aby se setkala s Kelcie Mae
a vyzvedla speciálního návštěvníka.</i>

15
00:01:12,900 --> 00:01:15,150
<i>Prospero spadá pod pravomoc
Hvězdné flotily</i>

16
00:01:15,233 --> 00:01:16,983
<i>už od konce klingonské války.</i>

17
00:01:17,066 --> 00:01:18,608
<i>Po letech vnitřních bojů</i>

18
00:01:18,691 --> 00:01:21,733
<i>dospěly všechny planety
k dohodě o příměří,</i>

19
00:01:21,816 --> 00:01:25,191
<i>kterou vyjednal
jediný velvyslanec Federace.</i>

20
00:01:26,025 --> 00:01:28,691
<i>Enterprise má za úkol tohoto
velvyslance dopravit</i>

21
00:01:28,775 --> 00:01:29,983
<i>na Hvězdnou základnu 12.</i>

22
00:01:30,691 --> 00:01:33,108
<i>Máme rozkaz zařídit,
aby se cítil jako doma,</i>

23
00:01:33,233 --> 00:01:38,608
<i>ale náš vážený host je Klingon.</i>

........