1
00:00:00,373 --> 00:00:10,946
Titulky 28.7.2023 Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,948
MANDŽUSKO

3
00:00:14,032 --> 00:00:15,241
Pán Lee Yeon!

4
00:00:16,201 --> 00:00:17,911
Máte list z Gyeongseongu.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,833
- Od koho to je? Prečítaj ho.
- Pozrime sa.

6
00:00:25,001 --> 00:00:28,630
Kvety opadávajú, to znamená,
že je blízko čas môjho návratu.

7
00:00:29,214 --> 00:00:32,342
Keď ma uvrhli do tejto éry,
prešiel som množstvom problémov.

8
00:00:32,425 --> 00:00:36,221
Keď ma uvrhli do tejto éry,
prešiel som množstvom problémov.

9
00:00:36,304 --> 00:00:37,764
Takto som to chcel napísať.

10
00:00:38,264 --> 00:00:40,975
Ale keď sa pozriem späť, mám pocit,
že sa mi snívala veľká nočná mora.

11
00:00:41,059 --> 00:00:44,187
V roku 1938 máš len ópium,

12
00:00:44,270 --> 00:00:47,148
ale ja toho mám skutočne veľa.

13
00:00:47,232 --> 00:00:49,901
Platinová karta,
najnovšie masážne kreslo,

14
00:00:49,984 --> 00:00:53,113
vysokofrekvenčný prístroj na tvár.
Základ starostlivosti proti starnutiu.

15
00:00:53,196 --> 00:00:55,907
A dokonca mám doma domáce kino.

16
00:00:58,743 --> 00:01:01,496
- O čom to píše?
- Nie som si istý.

17
00:01:01,579 --> 00:01:04,499
Nevieš čo to je,
ale len cítiš, že ti to chýba.

18
00:01:05,208 --> 00:01:06,710
Pretože sa len chválim.

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,712
Ten chlap je totálny blázon, čo?

20
00:01:09,504 --> 00:01:12,674
- On je tiež pán Lee Yeon.
- Do čerta.

21
00:01:12,757 --> 00:01:14,634
Svet sa zmení ako šialený.

22
00:01:15,135 --> 00:01:19,139
Gyeongseong sa stáva bytovým komplexom
a bohovia prídu o svoje hniezdiská.

........