1
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
RMS Titanic, najväčšia loď sveta
a najväčší človekom vytvorený

2
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
pohybujúci sa objekt, má za sebou
štvrtý deň prvej cesty do New Yorku.

3
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
Hoci mal pôvodne slúžiť spoločnosti
White Star Line desiatky rokov,

4
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
jeho koniec príde skôr,
než vyjde slnko.

5
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Z oparu bezmesačnej noci sa na mori
bez vĺn vynorí ľadovec, ktorý unikol

6
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
pozornosti strážneho koša.

7
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
- Čo vidíte?
- Ľadovec priamo pred nami!

8
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
- Ďakujem.
- Točte úplne vľavo!

9
00:02:34,000 --> 00:02:42,000
Napriek príkazu prvého dôstojníka
Murdocha stočiť loď na ľavobok...

10
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Titanic naráža do ľadovca a medzi oceľovými
plátmi trupu vznikajú malé trhliny.

11
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Loď sa okamžite začína plniť vodou.

12
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
"Zatvorte vodotesné dvere."

13
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Dôstojník Murdoch spustil systém
vodotesných dvier otočením páčky.

14
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Aj vďaka tejto bezpečnostnej inovácii
mal byť Titanic "nepotopiteľný".

15
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Kapitán Edward J. Smith vyšiel
na mostík zo svojej kajuty

16
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
a Murdoch mu opisuje detaily incidentu.

17
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
"Ak by som v tej chvíli držal v ruke pohár
s vodou, nevyliala by sa ani kvapka."

18
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
- John B. Thayer, cestujúci 1. triedy

19
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
"Počul som akési šúchanie a trhanie,
nie buchnutie... A zrazu nám

20
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
okolo okna prešiel ľadovec."
- Edwin Kimball, cestujúci 1. triedy

21
00:04:46,000 --> 00:04:53,000
"Zrazu som začula ten
najstrašnejší zvuk v živote.

........