[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Naomi,arial black,25,&H00FFFFFF,&H00F9FDFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.38,Naomi,,0,0,0,,{\i1}A Shoulder to Cry On{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:09.09,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}Mám trochu strach z neznámé cesty před sebou,{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.10,Naomi,,0,0,0,,♫ {\i1}takže se mi chce sednout si a brečet.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.50,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}Pevně svírám ruce,{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.37,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Da Yeol je Kim Jae Han: Namyšlený outsider studující lukostřelbu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:25.04,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}aby mi netekly slzy, a hledám cestu k tobě.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.49,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Tae Hyun je Shin Ye Chan: Oblíbený kluk se dvěma tvářemi, který má tajemství.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.19,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}Při bloudění v temném bludišti.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.57,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}I když znovu klopýtnu.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.86,Naomi,,0,0,0,,♫ {\i1}Bez ohledu na to, kolikrát tě budu hledat,{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.55,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Won Kyung je Oh Ju Seok, Min Jung je Kim Dong Won{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.57,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}najdu tě, tak na mě počkej, i kdyby to mělo trvat dlouho.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:42.34,Naomi,,0,0,0,,♫ {\i1}Mé srdce, které den ode dne roste,{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.27,Naomi,,0,0,0,,♫ {\i1}k tobě směřuje rychleji než ke komukoli jinému.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.85,Naomi,,0,0,0,,{\i1}So Yeong je Shin Si Ye, Ye Beom je Jeong Ho Gyun{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:50.16,Naomi,,0,0,0,,{\an8}♫ {\i1}Jdeme, jdeme, jdeme, pojďme společně.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:56.19,Naomi,,0,0,0,,♫ {\i1}Pokud můžeme být spolu, když sníme společně.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:00.19,Naomi,,0,0,0,,{\i1}A Shoulder to Cry On\N(Rameno, na kterém se můžeš vyplakat){\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:07.10,Naomi,,0,0,0,,{\i1}1. DÍL\NKřeček a sociopat{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.35,Naomi,,0,0,0,,Celý můj život se vždycky točil kolem terče.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.35,Naomi,,0,0,0,,Všechno ostatní šlo stranou.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.23,Naomi,,0,0,0,,Dokud jsem tě nepotkal,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.15,Naomi,,0,0,0,,byl každý aspekt mého života předčasně rozhodnutý.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.86,Naomi,,0,0,0,,Když jsem si to konečně uvědomil, bylo už pozdě začít s něčím jiným
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.93,Naomi,,0,0,0,,a úplně jsem zapomněl, jak na to.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.38,Naomi,,0,0,0,,Šíp Robina Hooda, tak vzácná událost v životě sportovce...
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.40,Naomi,,0,0,0,,Proč teď?
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.26,Naomi,,0,0,0,,Da Yeole, pojď se nasnídat.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.78,Naomi,,0,0,0,,Bože, samgye-tang k snídani?
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.74,Naomi,,0,0,0,,{\an8}(Samgye-tang - Ženšenová kuřecí polévka)
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:56.43,Naomi,,0,0,0,,Už jsi v posledním ročníku. Je to důležité období, a proto by sis měl doplnit energii.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.10,Naomi,,0,0,0,,Když je člověk příliš plný, hůře se soustředí.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.33,Naomi,,0,0,0,,Přestaň se chovat jako dítě a jez.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.46,Naomi,,0,0,0,,Sněz to.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:11.25,Naomi,,0,0,0,,Pokud v té soutěži vyhraješ, staneš se členem národního týmu.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:15.81,Naomi,,0,0,0,,Je to jen přátelský zápas... To je ještě daleko.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.07,Naomi,,0,0,0,,Chceš další kuřecí stehýnko?
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.75,Naomi,,0,0,0,,Nezvládnu sníst ani to, co jsi mi už dal.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.09,Naomi,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.05,Naomi,,0,0,0,,Jdu!
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.03,Naomi,,0,0,0,,Hezký den, můj synu!
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.57,Naomi,,0,0,0,,Jsi tu brzy.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.46,Naomi,,0,0,0,,Myslel jsem, že tu dnes budu jako první.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.88,Naomi,,0,0,0,,Kdy jsi přišel?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.59,Naomi,,0,0,0,,Jsem tu chvíli.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.36,Naomi,,0,0,0,,Jsi zraněný?
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.84,Naomi,,0,0,0,,Ne, to nic není.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.30,Naomi,,0,0,0,,Před začátkem by ses měl rozehřát.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.82,Naomi,,0,0,0,,Později by to mohlo být ještě horší. Skoč si na školní ošetřovnu.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.84,Naomi,,0,0,0,,To je dobrý. Za chvíli budu v pořádku.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:24.38,Naomi,,0,0,0,,Dám vědět trenérce, tak běž.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:55.22,Naomi,,0,0,0,,Mám samé jedničky, takže je to v pohodě.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:59.19,Naomi,,0,0,0,,To lechtá.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.63,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Co tam dělají?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.51,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Jsou to určitě dva kluci...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:10.94,Naomi,,0,0,0,,- Hej, jsme na ošetřovně.\N- Všechno tě naučím.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.20,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Myslím, že takové věci se skutečně stávají.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.97,Naomi,,0,0,0,,Co to sakra!
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.12,Naomi,,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.72,Naomi,,0,0,0,,Počkej chvíli.
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.34,Naomi,,0,0,0,,Hej, kam si myslíš, že saháš?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.81,Naomi,,0,0,0,,To jsem nechtěl. Chybí mi šípové střely.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.12,Naomi,,0,0,0,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.40,Naomi,,0,0,0,,Co děláš!?
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.26,Naomi,,0,0,0,,{\i1}Je hezký.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.85,Naomi,,0,0,0,,Co to vy dva děláte?
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:54.66,Naomi,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.31,Naomi,,0,0,0,,- Není to jak...\N- Učitelko, pomozte mi, prosím.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.56,Naomi,,0,0,0,,Řekl jsem mu ne, ale najednou se na mě vrhl.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.37,Naomi,,0,0,0,,Hej, o čem to sakra mluvíš?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.85,Naomi,,0,0,0,,Jsi opravdu v pořádku? Co?
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:14.93,Naomi,,0,0,0,,Vy dva, pojďte za mnou.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.24,Naomi,,0,0,0,,Zbláznil ses? Co?
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:36.99,Naomi,,0,0,0,,Jsi blázen?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.50,Naomi,,0,0,0,,Jak můžeš způsobit takové problémy hned první den semestru?!
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.28,Naomi,,0,0,0,,- Tohle je velké nedorozumění.\N- Nedorozumění?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.83,Naomi,,0,0,0,,Pravda je, že jsem ztratil něco cenného.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.53,Naomi,,0,0,0,,Je tu svědek, budeš dál zapírat, co jsi udělal,
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.03,Naomi,,0,0,0,,ty spratku?
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:58.21,Naomi,,0,0,0,,Když jsi zameškal ranní vyučování, nechal jsem to plavat, protože jsi tvrdě pracoval na lukostřelbě, že?
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.65,Naomi,,0,0,0,,Mám pravdu nebo ne?
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.30,Naomi,,0,0,0,,Won Kyungu, řekni mi přesně, co jsi viděl.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:05.51,Naomi,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.31,Naomi,,0,0,0,,Když jsem se dozvěděl, že má žaludeční potíže, vzal jsem Tae Hyuna na školní ošetřovnu.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.49,Naomi,,0,0,0,,Chystal jsem se odejít, ale...
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.01,Naomi,,0,0,0,,Najednou, on...
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.88,Naomi,,0,0,0,,Hej, řekni pravdu! Vy dva jste dělali něco legračního!
........