1
00:00:11,261 --> 00:00:13,847
{\an8}VAROVALI SME VÁS,
ALE NEPOČÚVALI STE!

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,267
JEDZ! JEDLO NEZADANÝCH
TERAZ S PRÍCHUŤOU!

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,480
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,608
JEDLO NEZADANÝCH

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MAMINA SPOLOČNOSŤ
PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
{\an8}APARTMÁNY ROBOT ARMS

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Fry, musíš tak lomoziť?

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,336
-Čo je to za vynález?
- To je metla, Bender.

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,548
Dnes je veľký deň a chcem,
aby to tu vyzeralo pre Leelu pekne.

11
00:00:52,927 --> 00:00:56,556
{\an8}Presne ako krásny čierny sneh
v starom Londýne.

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
{\an8}SLADOVÝ ALKOHOLICKÝ NÁPOJ

13
00:00:58,266 --> 00:01:02,479
{\an8}Skôr než príde Leela a bude súdiť
náš rušný staromládenecký životný štýl,

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
{\an8}dajme si poslednú kapustovú bitku.
Mám debničku zhnitých!

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
{\an8}SLNKOM SUŠENÉ KAPUSTY
STRÝKA WILTYHO

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
{\an8}Ja neviem.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,987
{\an8}Keď sa sem teraz Leela sťahuje,
asi jej chcem ukázať, že...

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Nechaj ma dohovoriť. Chcem jej ukázať...

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Ukázať jej... Ukázať... Chcem...

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Tak dobre. Stačilo!

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Hej! V tej váze držím svoje kapusty!

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
Je tu oveľa väčší poriadok ako naposledy.

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
........