1
00:00:13,110 --> 00:00:14,979
Původní skript: Central Anime

2
00:00:15,112 --> 00:00:17,881
České titulky: MangaCZ

3
00:00:18,415 --> 00:00:22,485
<i>Následuje předpověď počasí
pro severozápadní Koriko.</i>

4
00:00:23,385 --> 00:00:29,190
<i>Vzhledem k nastupující tlakové
výši z kontinentu se bude vyjasňovat.</i>

5
00:00:30,524 --> 00:00:34,795
<i>Bude vát západní až severozápadní
vítr o rychlosti 6 kilometrů za hodinu.</i>

6
00:00:36,362 --> 00:00:38,631
<i>Dnes také čekáme krásný úplněk.</i>

7
00:00:39,365 --> 00:00:43,301
<i>Zítra a pozítří bude také jasno.</i>

8
00:00:44,969 --> 00:00:47,905
<i>Následují aktuální zprávy z ekonomiky.</i>

9
00:00:49,173 --> 00:00:51,274
<i>Burza cenných papírů dnes...</i>

10
00:01:20,198 --> 00:01:22,933
Jiji! Dnes bude jasná noc! Vyrazíme!

11
00:01:22,933 --> 00:01:24,968
<i>Přicházíte-li za čarodějkou,
zvoňte, prosím. -- Kokiri</i>

12
00:01:25,135 --> 00:01:26,236
Mami!

13
00:01:27,603 --> 00:01:28,437
Dobrý den...

14
00:01:28,838 --> 00:01:30,606
Mami, slyšelas předpověď?

15
00:01:31,006 --> 00:01:34,075
Dnes v noci má být jasno a úplněk.

16
00:01:34,309 --> 00:01:37,478
Zase sis půjčila bez dovolení tátovo rádio?

17
00:01:37,812 --> 00:01:39,380
Nevadí to, že ne?

18
00:01:39,947 --> 00:01:41,548
Dobrý den, paní Toyo.

19
00:01:41,915 --> 00:01:43,950
Rozhodla jsem se. Vyrazím dneska.

20
00:01:43,950 --> 00:01:46,819
A neříkalas, že ještě měsíc počkáš?

21
00:01:46,819 --> 00:01:49,321
Ale příští úplněk může být zataženo.

22
00:01:49,321 --> 00:01:51,589
Chtěla bych mít jasnou noc.

23
00:01:52,056 --> 00:01:53,591
Počkej! Kiki!

24
00:01:58,495 --> 00:02:01,230
Odejít? To myslela do světa na zkušenou?

........