1
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
<i>Predátoři po celém světě.</i>

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
<i>Bezkonkurenční v síle.</i>

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
<i>Rychlosti.</i>

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
<i>Strategii.</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
<i>Skrývání a týmové práci.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,530
<i>Být tím nejlepším není snadné.</i>

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
<i>Jak se svět kolem nich mění,</i>

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,875
<i>musí se přizpůsobit rychleji než kdy dřív,</i>
<i>aby si udrželi vládu.</i>

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
<i>V botswanské deltě Okavanga</i>

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
<i>legendární lvice a její smečka</i>

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
<i>vychovávají deset zranitelných mláďat.</i>

12
00:01:04,189 --> 00:01:08,568
<i>Ale v měnícím se světě,</i>
<i>kde přichází záplavy s krokodýly…</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
<i>a kde nepřátelské smečky touží po krvi…</i>

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,536
<i>rodinu čeká životní souboj.</i>

15
00:01:36,930 --> 00:01:43,394
{\an8}VYPRÁVÍ TOM HARDY

16
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
<i>V srdci africké pouště Kalahari…</i>

17
00:01:50,819 --> 00:01:53,113
<i>leží rozlehlá divočina plná života.</i>

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
<i>Delta Okavanga.</i>

19
00:02:09,462 --> 00:02:13,550
<i>Tato oáza plná života je rájem predátorů.</i>

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,515
<i>Ale pro mladou lvici</i>

21
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
<i>to může být krutý a nemilosrdný svět.</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
<i>Tohle je Nikki.</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
<i>Jsou jí teprve čtyři roky</i>

24
00:02:33,361 --> 00:02:36,447
<i>a už je nejslibnější predátorem smečky.</i>

25
00:02:40,952 --> 00:02:46,040
........