1
00:00:20,699 --> 00:00:23,118
{\an8}ZEMĚDĚLSKÁ POLE
ORANGE COUNTY

2
00:00:23,202 --> 00:00:26,665
<i>Sklizeň v sektoru pět</i>
<i>skončí za 10 minut.</i>

3
00:00:27,122 --> 00:00:29,084
Slyšeli jste ho. 10 minut.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,419
<i>Úrodu odevzdejte do večerky.</i>

5
00:00:32,795 --> 00:00:34,589
Pohněte, neflákejte se!

6
00:00:35,006 --> 00:00:36,174
Zpátky do práce!

7
00:00:36,842 --> 00:00:40,512
Danieli, ty pitomče mrtvej.
Říkal jsem ti, ať tam nelezeš.

8
00:00:42,931 --> 00:00:44,724
Ségra, kde jsi byla?

9
00:00:45,559 --> 00:00:48,185
-Mám pro nás smlouvu.
-Ale jdi.

10
00:00:48,270 --> 00:00:49,729
Oba odsud půjdeme.

11
00:00:49,812 --> 00:00:54,400
Čtyři roky, a dostaneme hektar
nedotčený půdy na pobřeží

12
00:00:54,484 --> 00:00:55,527
jako odměnu.

13
00:00:55,610 --> 00:00:58,029
"Žena byla přidělena
na domácí práce."

14
00:00:58,113 --> 00:01:00,907
"Muž do kuchyně."
To budeme dělat čtyři roky?

15
00:01:00,990 --> 00:01:03,158
Trčíme na polích od dětství.

16
00:01:03,243 --> 00:01:06,788
Neslyšels, co jsem říkala
o půdě na pobřeží?

17
00:01:06,871 --> 00:01:10,332
Až skončíme, už jen modrý nebe
a žlutej písek do konce života.

18
00:01:11,293 --> 00:01:12,751
A co Adrian?

19
00:01:12,835 --> 00:01:15,088
Prosím tě. S ním to není vážný.

20
00:01:15,170 --> 00:01:17,715
-Jen se bavíme.
-Jo. Slyším vás přes zeď.

21
00:01:18,258 --> 00:01:21,595
Copak nikdy nesklapnete?
Nechtějte nahlásit!

22
00:01:21,678 --> 00:01:23,262
Hleď si svýho, Tobine!

23
........