1
00:00:29,324 --> 00:00:39,324
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:44,342 --> 00:00:48,159
V roku 1931 Japonsko napadlo Čínu
a tým nastavilo kurz 2. svetovej vojny.

3
00:00:48,242 --> 00:00:51,842
Japonci zriadili tajné tábory
v severovýchodnej Číne, v Mandžusku,

4
00:00:51,844 --> 00:00:55,688
v ktorých boli vzápätí páchané
ohavné zločiny proti Číňanom.

5
00:00:55,690 --> 00:00:59,017
Teno príbeh sa odohráva
v týchto vojnou mučených krajinách.

6
00:01:00,083 --> 00:01:07,352
<b>V  S L E P E J U L I Č K E</b>

7
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
Rozdelíme sa -

8
00:02:47,708 --> 00:02:49,750
Yu s Chu Liangom,
Lan so mnou...

9
00:02:50,292 --> 00:02:53,248
Prečo sa rozdeľujeme?
- Prečo si nám to nepovedal skôr?

10
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Postupujte týmto spôsobom.

11
00:02:58,208 --> 00:02:59,568
Podľa príkazov –
ak jedných z nás chytia,

12
00:02:59,750 --> 00:03:01,365
o druhých nebudú nič vedieť.

13
00:03:02,542 --> 00:03:05,907
Rozlúčte sa navzájom,
Do Charbinu je ešte ďaleko.

14
00:03:18,208 --> 00:03:21,206
Lan, prepáč,
Nemyslel som si, že sa rozdelíme.

15
00:03:25,842 --> 00:03:30,027
Kto z nás dvoch to prežije, Zhang,
vyhľadá deti a postará sa o ne.

16
00:05:12,667 --> 00:05:14,453
Môžeš vôbec cítiť zápach krvi?

17
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Budeš teraz hovoriť?

18
00:05:40,000 --> 00:05:42,250
Áno.
Budem hovoriť.

19
00:05:58,958 --> 00:06:00,289
Máte strach, pán Xie.

20
00:06:01,917 --> 00:06:02,917
Koľko ich prišlo?

21
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Poznáte ich?

22
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Štyria.

23
........