1
00:00:07,240 --> 00:00:09,680
{\an8}<i>Vězení Kylmäkoski ve Finsku</i>

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,160
{\an8}<i>je domovem mnoha vězňů</i>
<i>s extrémně násilnou minulostí.</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Zastřelil jsem vraha svýho bráchy.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,480
…vytáhnul jsem z kapsy nůž
a bodl toho týpka do krku.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
<i>Za dveřmi cel velí vězni.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
- Chceš taky?
- Ne, díky.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
Šílený.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
To dáš. Zaber.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
- Je rovně?
- Jo!

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
<i>Když vězni odmítnou dodržovat pravidla…</i>

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
Král je ten, kdo má nejvíc drog.
Nevím proč.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
<i>…a neprojeví</i>
<i>dostatečnou lítost za své činy…</i>

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Co jsi mu udělal?

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
Přejel jsem ho autem

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
a postřelil lukem.

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
<i>…jak je můžou ve vězení napravit?</i>

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
<i>Abych to zjistil,</i>
<i>nechám se sem na týden zavřít s nimi.</i>

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
<i>Ale za mřížemi nebudu poprvé.</i>

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
<i>Jmenuju se Raphael Rowe.</i>

20
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
<i>Ve Velké Británii mě odsoudili za vraždu,</i>
<i>kterou jsem nespáchal.</i>

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
<i>Dostal jsem doživotí</i>
<i>bez možnosti propuštění.</i>

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
<i>Trvalo mi dlouhých 12 let,</i>
<i>než jsem očistil své jméno.</i>

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
........