1
00:00:12,762 --> 00:00:16,474
Když mi bylo osm a půl,
šel jsem na Comiskeyho stadion.

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
Táta mě držel za ruku.

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,149
Někdo mi řekl,
že táta vede Chicago White Sox.

4
00:00:24,983 --> 00:00:30,321
{\an8}Přišlo mi super, že má vlastní hřiště,
kde chlapi hrají baseball.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
Ale pamatuju si hlavně to,
jak jsem se ho držel.

6
00:00:58,516 --> 00:01:02,687
<i>Tohle je skutečný příběh rodiny</i>
<i>baseballových podnikavců.</i>

7
00:01:02,771 --> 00:01:07,275
<i>Příběh o otcích a synech</i>
<i>a o otcích a dcerách.</i>

8
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
<i>Zkrátka o složitých vztazích.</i>

9
00:01:09,903 --> 00:01:14,282
<i>Hodně budeme mluvit</i>
<i>o kontroverzním Billu Veeckovi.</i>

10
00:01:14,783 --> 00:01:18,411
<i>Ale pravým hrdinou našeho příběhu</i>
<i>je jeho syn Mike.</i>

11
00:01:18,912 --> 00:01:24,501
<i>Ač mu dělalo potíže být dobrým synem,</i>
<i>náhodou se stal skvělým otcem.</i>

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
Kde začít?

13
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Je to podivný příběh.

14
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
<i>Začneme pádem.</i>

15
00:01:33,384 --> 00:01:35,303
{\an8}<i>Florida, 80. léta.</i>

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
{\an8}<i>Mike Veeck přišel o vše,</i>
<i>na čem mu záleželo.</i>

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,561
<i>Dřív bývalo jméno Veeck pojem.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:48,316
<i>Jeho jednonohý otec Bill</i>
<i>vlastnil několik týmů</i>,

19
00:01:48,399 --> 00:01:51,152
<i>mimo jiné Chicago White Sox.</i>

20
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
<i>Troufale věřil,</i>

21
00:01:53,530 --> 00:01:57,283
<i>že v baseballu nejde o výhru nebo prohru,</i>
<i>ani o peníze.</i>

22
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
<i>Jde v něm o víc.</i>

........