1
00:00:56,011 --> 00:00:57,011
(CC BY-NC-SA 4.0)

2
00:00:57,206 --> 00:00:58,206
pro www.TiTulky.com
XNDRW

3
00:00:58,479 --> 00:00:59,479
ko-fi.com/xndrw

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,687
To, co děláš, je moc statečné.

5
00:01:02,417 --> 00:01:04,147
- Ale já nechci.
- Ale musíš.

6
00:01:10,292 --> 00:01:11,499
Ne, ne, ne, ne, ne!

7
00:01:11,500 --> 00:01:12,531
Tatínku!

8
00:01:16,542 --> 00:01:18,208
Bude to dobrý.

9
00:01:33,500 --> 00:01:35,315
Ne, ne, ne.

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Nemůžu.

11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Přestaň!

12
00:02:11,208 --> 00:02:12,716
Ránko, Ollie.

13
00:02:13,926 --> 00:02:15,801
Koukám, že jsi tu starou herku rozběhl.

14
00:02:16,659 --> 00:02:17,659
Jo.

15
00:02:17,933 --> 00:02:19,014
Spravil jsem ji.

16
00:02:19,945 --> 00:02:21,226
Jak je na tom traktor?

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Chátrá, jako všechno ostatní tady.

18
00:02:27,327 --> 00:02:30,525
Sojka práskačka mi donesla, že máš
rodinu, co potřebuje místo k přenocování.

19
00:02:31,875 --> 00:02:33,874
Ale tobě se do toho nechce.

20
00:02:33,875 --> 00:02:35,906
Hele, musíš udělat správnou věc.

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,874
Pro lidi v tomhle městě je rodina vším.

22
00:02:38,875 --> 00:02:40,410
Nemůžeš se k nim otočit zády.

23
00:02:41,406 --> 00:02:42,812
Nepřijmout je.

24
00:02:43,542 --> 00:02:44,625
Chápeš?

25
........