1
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
{\an8}PŘED 16 LETY, ROK 1904

2
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
Tak co?

3
00:00:23,189 --> 00:00:27,444
Je tady? Ta tvoje láska,
po které toužíš už deset let?

4
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
A co ta tvoje?

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
Dorazila.

6
00:00:35,660 --> 00:00:39,873
Dneska se jim oba vyznáme, rozumíš?

7
00:00:45,336 --> 00:00:48,673
Jdu se pozdravit s pár lidmi.
Ty si mezitím zatanči.

8
00:00:49,382 --> 00:00:50,216
Zatanči?

9
00:00:51,217 --> 00:00:54,304
Prostě se nějak pohupuj. Hned budu zpátky.

10
00:00:54,804 --> 00:00:58,141
A nezapomeň,
že další šanci už nedostaneme.

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
- Běž!
- Počkej…

12
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
Tohle musí být vaše první válka.

13
00:01:40,141 --> 00:01:40,975
Prosím?

14
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
Ano, jsem tady poprvé.

15
00:01:44,771 --> 00:01:48,441
Nevím, jak jste skončil zrovna tady,

16
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
ale snad svou zbraní a mečem

17
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
nebudete útočit na slabé
nebo na naše krajany.

18
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Vynasnažím se.

19
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Jak se jmenujete?

20
00:02:07,710 --> 00:02:08,878
I Jun.

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
Budu doufat, že přežijete, pane I June.

22
00:02:51,379 --> 00:02:54,757
PÍSEŇ BANDITŮ

23
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Madam?

24
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
Pan Kwang-il volal,
........