1
00:00:11,124 --> 00:00:13,003
<i>Je čas. Je čas.</i>

2
00:00:20,197 --> 00:00:22,717
Příště, až mě probudíš,
hodím tě do řeky.

3
00:00:23,897 --> 00:00:27,900
- Copak chceš, sovičko?
- Caliane, je čas.

4
00:00:34,915 --> 00:00:36,669
Potřebuju odpovědi.

5
00:00:38,552 --> 00:00:40,053
Nic si nepamatuju.

6
00:00:41,381 --> 00:00:44,495
Francisi bych ale nikdy
neublížil. To ty víš.

7
00:00:44,497 --> 00:00:46,098
Až se obyvatelé Independence probudí,

8
00:00:46,104 --> 00:00:50,097
zjistí, že jeden z jejich zakladatelů
byl právě zabit apačským šípem.

9
00:00:50,985 --> 00:00:53,321
Potřebuju důkaz, žes to neudělal.

10
00:00:53,967 --> 00:00:56,737
Jinak bude do západu slunce
kolem tvého krku oprátka.

11
00:00:57,588 --> 00:00:58,945
Viděl jsem ji.

12
00:00:59,402 --> 00:01:00,858
Svou sestru?

13
00:01:10,514 --> 00:01:12,770
<i>Tvůj otec nemívá zpoždění.</i>

14
00:01:13,004 --> 00:01:15,873
Možná mě tak trestá.

15
00:01:16,907 --> 00:01:21,680
Ta cesta nebyla za trest, ale abys
měla prostor přemýšlet nad budoucností

16
00:01:22,024 --> 00:01:26,423
- a s kým bys ji měla strávit.
- Už rozumím.

17
00:01:26,884 --> 00:01:29,702
- Jde o Hoyta.
- Na Hoytovi nám záleží.

18
00:01:29,749 --> 00:01:33,153
Má dobré srdce,
ale vidíme, jak ničí to tvé.

19
00:01:33,190 --> 00:01:35,718
Takže hádám, že jste mi
ty a <i>papá</i> už někoho vybrali.

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,438
Ne, volba je tvá.

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,142
- Můžeš si vybrat.
- A koho?

22
00:01:41,271 --> 00:01:43,827
Caliana. Všimla jsem si,
jak se na něj díváš.

........