1
00:00:39,830 --> 00:00:44,830


2
00:01:43,178 --> 00:01:46,428
Už idú preč.

3
00:02:08,723 --> 00:02:11,587
<i>Muselo to byť neskoro popoludní

4
00:02:11,629 --> 00:02:16,421
<i>jedného dňa na konci augusta,
keď Mumintrol a jeho matka prišli

5
00:02:16,462 --> 00:02:20,921
<i>do najhlbšej časti veľkého lesa.

6
00:02:22,490 --> 00:02:26,529
<i>Bolo úplné ticho,
a medzi stromami bolo také šero,

7
00:02:26,723 --> 00:02:30,171
<i>že sa zdalo, že padá súmrak.

8
00:02:30,466 --> 00:02:36,462
<i>Tu a tam rástli obrovské kvety,
žiariace zvláštnym svetlom

9
00:02:37,105 --> 00:02:40,567
<i>ako blikajúce lampy.

10
00:02:42,921 --> 00:02:46,686
HELSINKI

11
00:03:06,564 --> 00:03:09,356
Už dlho som ťa nevidel maľovať.

12
00:03:10,519 --> 00:03:13,852
– Teraz je to zložité.
– Vždy je to zložité.

13
00:03:16,626 --> 00:03:20,516
Práve teraz je to dôležité.

14
00:03:21,953 --> 00:03:25,619
Mala by som namaľovať niečo
pre našu vlasť?

15
00:03:27,170 --> 00:03:28,754
Prečo nie?

16
00:03:29,145 --> 00:03:33,645
Dáte si kávu pred alebo po hádke?

17
00:03:47,461 --> 00:03:50,378
To nie je umenie.

18
00:04:00,203 --> 00:04:02,978
– Vitaj.
– Ďakujem.

19
00:04:07,996 --> 00:04:12,954
Vojna si vybrala svoju daň.

20
00:04:14,796 --> 00:04:19,087
Ach bože, okná budú veľa stáť.

21
00:04:20,931 --> 00:04:23,806
To nefunguje.

22
00:04:24,859 --> 00:04:29,984
– A voda netečie.
– Rozumiem.

23
00:05:12,891 --> 00:05:15,693
Nie, to je môj klobúk!

24
........